本草乘雅半偈

21
原文
(別錄中品)【氣味】甘澀寒,無毒。【主治】主安五臟。
白話
出自《名醫別錄》,列為中品。性味甘甜、澀味、寒冷,沒有毒性。主要功效是安定五臟。
原文
通耳鼻氣,治腸胃不足,解酒毒,壓胃間熱,止口乾。乾者尤良。蒂主噦逆久咳。
白話
疏通耳、鼻的氣機,治療腸胃虛弱不固,解酒毒,抑制胃中的燥熱,止住口乾。乾燥的柿餅效果更好。柿蒂主治呃逆和長期咳嗽。
原文
【核】曰:南北皆有。樹極高大,亦有小株者。接則易茂,本生者,果稀味澀,唯堪造漆。葉圓光澤,花小黃白。
白話
一般記載:南北各地都有生長。柿樹極為高大,也有較小的植株。嫁接過的樹容易茂盛,直接播種生長的,果實稀少且味道澀,只適宜用來製造漆。葉片圓潤有光澤,花小呈黃白色。
原文
五月綴實,八月果熟,生時青綠,熟則丹紅。
白話
五月時果實開始結果,八月果實成熟,果實初生時呈青綠色,成熟後變成朱紅色。
原文
種類亦多,唯紅柿所在皆有;黃柿出汴、雒;朱柿出華山;珍椑柿,色青可生啖;著蓋柿,蒂下別有一重,如覆瓶之蓋;更有鹿心、牛奶、雞卵、猴棗、蒸餅、鏡面、丁香、福孫、多寶、團花,及白柿、烏柿、琭柿、莊柿、碧柿、火柿、水柿之別。
白話
柿子的種類繁多,紅柿各地都有;黃柿產於汴京、洛陽一帶;朱柿則產於華山。珍椑柿呈青色可直接生食;著蓋柿的蒂部下方另有一層構造,如同覆蓋在瓶口上的蓋子。此外還有鹿心、牛奶、雞卵、猴棗、蒸餅、鏡面、丁香、福孫、多寶、團花等不同品種,以及白柿、烏柿、琭柿、莊柿、碧柿、火柿、水柿等區分。
原文
其蒂有方、有元、有薄、有厚、有覆、有仰。
白話
柿蒂的形狀有方形的、有圓形的、有薄的、有厚的、有覆合的、有仰立的。
原文
其核有正、有側、有圓、有偏、有長、有短、有軟、有堅、有本尖、有末銳、有有稜、有無稜、有有核、有無核,核少者佳,無核者,食之至美而益人者也。
白話
柿核的形狀多樣,有正形的、側生的、圓的、偏的、長的、短的、軟的、硬的、本尖的、末端尖銳的、有棱的、無棱的、有核的、無核的,其中核少的品質較好,無核的柿子則是最美味且最有益於人體的。
原文
初採頗澀,或灰、或米、或溫水,覆養旬日,澀味去,甘滑可口矣。
白話
剛採摘的柿子很澀,可以放在灰燼、米糠或溫水中,覆蓋保存十天左右,澀味就會去除,變得甘甜滑潤可口。
原文
或置木瓜、酥梨、橘葉於中,更易熟而臭香。唯水浸可以久藏,謂之醂柿。
白話
如果把木瓜、酥梨、橘葉放在裡面,更容易成熟而且氣味芳香。只有用水浸泡可以長期保存,這種方法稱為醂柿。
原文
乘半熟去皮,先熏後曝,或懸有風處,俟干納器中,久之遍體生霜,均名曰柿餅。
白話
趁著柿子半熟的時候去皮,先用火熏烤再曬乾,或者掛在通風處,等它乾燥後放進容器中,存放久了表面會長出一層霜狀物質,這些都稱為柿餅。
原文
更有柿切、柿心,及禽魚鳥獸之名,此各隨賦形之小大,造制之相肖耳。
白話
還有柿切、柿心,以及用禽魚鳥獸命名的名稱,這些都是依據形狀大小來命名,以及製作方式的相似而得名。
原文
事類合璧云:柿,朱果也,大者如楪,八稜稍扁,其次如拳,如卵,如心。一種小而如折二錢者,謂之猴棗。其根甚固,謂之柿盤。
白話
《事類合璧》說:柿子是朱紅色的果實,大的像淺平的盤子,有八條棱並略微扁平,其次像拳頭、像雞蛋、像心臟。有一種小得像折二錢那麼大的,稱為猴棗。柿樹的根很牢固,稱為柿盤。
原文
世傳柿有七絕:一多壽;二多陰;三無鳥窠;四無蟲蠹;五霜葉可玩;六嘉實;七落葉肥滑,可以臨書也。
白話
世人相傳柿有七種美好的特質:一是壽命長;二是樹蔭多;三是沒有鳥窠;四是沒有蟲蛀;五是霜後的葉子可供觀賞;六是果實美味;七是落葉厚實光滑,可以用來書寫。
原文
柿同蟹食,令人腹痛;飲酒食柿,令人易醉。
白話
柿子和螃蟹一起吃,會使人腹痛;喝酒時吃柿子,容易使人醉酒。
原文
先人云:多肉多絡,具經脈之形;味甘性滑,有養竅之利。晚熟稟秋金之化,落葉得肥火之暄。
白話
先賢說:柿子果肉豐富、絡脈多,具備經脈的形狀;味道甘甜、性質滑利,有滋養孔竅的好處。晚熟的柿子承受秋季金氣的變化,落葉得到肥沃火土的溫煦。
原文
又云:蒂有主義、吸義、降義、轉輸義、順行義,故可對待逆上之氣,呼出不得自主。亦非專主於降,力能專主於不逆也。
白話
又說:柿蒂具有主治、吸納、降下、轉輸、順行等功用,所以可以對治逆氣上衝的症狀,以及無法自主控制的咳嗽嘔吐。但柿蒂的功能也不只是專門用於降逆,而是專門用於防止氣逆。
原文
【參】曰:柿,赤實果也。青黑者椑,所謂梁侯烏椑之柿是也。
白話
考證說:柿子,是赤紅色的果實。青黑色的稱為椑,就是所說的梁侯烏椑柿。
原文
爾雅翼云:柿於經乃復罕見,唯內則所加,庶羞三十一物中有之。其實利以作漆,蟹化之成水也。
白話
《爾雅翼》說:柿子在經書中很少見,只有《禮記·內則》中增加的三十二種庶羞中有記載。它的果實可以利用來製作漆,螃蟹可以在柿漆中化為水。
原文
蟹以膏勝,漆以脂勝,膏釋脂凝,昭然可徵矣。柿本澀而熟則甘。蒂則仍含本有之澀而不遷。澀者,酸收之甚耳。宜入太陰肺,為肺經之體用藥也。如肺所生病,為上氣咳逆,煩心胸滿。
白話
螃蟹以膏脂取勝,漆以油脂取勝,膏溶脂凝,這是很明顯可以驗證的。柿子本來是澀的,成熟後就變甜了。柿蒂仍然保有原本的澀味而不改變。澀味,是酸味收斂的極致表現。適宜入太陰肺經,作為肺經的體用藥。例如肺所生的病症,有氣上逆、咳嗽、嘔吐、心煩、胸悶等。
原文
其不足則病啘噦諸氣,緣體失從革之堅,致用失敵應之變,澀本從體,滑本從用,柿則兩得之矣。
白話
如果肺氣不足就會患嘔吐呃逆等各種氣病,這是因為肺體失去了像金屬那樣堅硬的特性,導致肺的功能失去了相應的變化能力。澀味本於肺體,滑利本於肺用,而柿子則同時兼具這兩種特性了。
原文
(柿本甘而蒂澀,如瓜本甘而蒂苦,吮抽水液,抵當唯蒂,所以見中樞之別於開闔也。苦則湧泄以待澀,自下而上,還復自上而下以從開;澀則降肅以待脫,從上而下,更復從下而上以從闔。澀開脫闔,各宜體會,不獨盡二蒂之主治,並盡方劑之作用矣。)
白話
柿子本來是甘甜的而柿蒂是澀的,如同瓜本來是甘甜的而瓜蒂是苦的一樣,吸收抽取水液,對抗抵擋全靠柿蒂,由此可見中樞與開闔的區別。苦味是向上湧泄而等待澀味,從下而上,又返回從上而下來順從開的趨勢;澀味是向下收斂而等待脫落,從上而下,又返回從下而上來順從闔的趨勢。澀、開、脫、闔的道理,各有深意需要體會,不只能完全理解這兩種柿蒂的主治功效,也能完全理解方劑的作用原理了。