原文
（本經中品）【氣味】辛溫，無毒。【主治】主風寒洗洗，霍亂，泄痢，腸鳴，上下無常處，驚癇，寒熱百疾。
白話
（《本經》中品）【氣味】味辛，性溫，沒有毒性。【主治】主治感受風寒而惡寒戰慄、霍亂、泄瀉、痢疾、腸鳴、病痛在身體上下沒有固定位置、驚癇、寒熱等各種疾病。
女菀
女菀
女菀4 句
原文
【核】曰：女菀，即白菀。與紫菀同類，紫白雖異，生成則一也。畏滷咸。
白話
【核】說：女菀，就是白菀。它與紫菀是同類，雖然顏色有紫有白，但生長生成的原理是一樣的。它畏懼滷咸。
原文
【參】曰：白菀與紫菀功用，似同而異，紫主寒熱氣結在中，致病上中及下；白主風寒寒熱，氣結在樞，亦病上中及下，兼見內外開闔之象，故上下無嘗，內外不定，菀從結樞，解即分散，則嘔逆自開，泄痢自闔，驚癇自平，寒熱自除矣。並偏於從樞解表，從樞利小水也。
白話
【參】說：白菀與紫菀的功效作用，看起來相似但實際不同。紫菀主要治療寒熱之氣結聚在體內中部，導致上、中、下部位生病；白菀主要治療風寒寒熱，氣結在樞紐（半表半裡），也會導致上、中、下部位生病，並且兼有內外開闔的現象，所以病痛在身體上下沒有固定，在內在外也不確定。氣鬱結在樞紐，一旦解除就會分散，那麼嘔逆自然會通暢，泄痢自然會收斂，驚癇自然會平息，寒熱自然會消除。並且它偏重於從樞紐來解除表證，從樞紐來通利小便。
原文
雖非金鬱，設舍假泄金鬱之法，亦難以從樞分解耳。
白話
雖然這不是屬於金氣鬱結的病症，但如果捨棄了假借宣洩金氣鬱結的方法，也難以從樞紐來分解病邪啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。