原文
（本經上品）【氣味】苦溫，無毒。【主治】主骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆，下氣。
白話
（《本經》上品）【氣味】味苦，性溫，沒有毒性。【主治】主治骨節間的寒熱症狀，能疏通調理胃氣，止咳嗽氣逆，使氣往下行。
小荊實
小荊實
小荊實7 句
原文
【核】曰：出北方，今處處有之。即黃荊實、牡荊實也；一名楚。多生山野，不經樵採者，樹大如碗。
白話
【考證】說：產於北方，現在到處都有。就是黃荊的果實、牡荊的果實；又名為楚。大多生長在山野中，沒有經過砍伐採摘的，樹幹粗大如碗。
原文
莖多不圓，或扁或異，或似竹節；其木心方；其枝對生而不作蔓；一枝五葉，或七葉，葉如榆葉，略長而尖，邊有鋸齒；五月梢間作花如穗，紅紫色，花多子粗，歷歷疏生；結實如胡荽子，正圓色褐，外有白膜裹之。具青赤兩種，青者為荊，赤者為楛。嫩苗可作莒𦯁。古者婦女為釵，即此荊也。古者刑杖以荊，亦此荊也。春秋運鬥樞云：玉衡星散而為荊。凡修治，法同蔓荊。防己為之使，畏石膏。得柏實、青葙、術，同療風疾。
白話
莖大多不圓，有的扁、有的形狀奇特、有的像竹節；它的木質部中心是方形的；它的枝條是對生，而不會蔓延；一根枝條上有五片葉子，或七片葉子，葉子像榆樹葉，稍微長一些且尖端尖銳，邊緣有鋸齒；五月時枝梢開花像穗狀，紅紫色，花多，果實粗大，稀疏地生長；結的果實像胡荽子，正圓形，顏色為褐色，外面有白色的薄膜包裹著。有青色和紅色兩種，青色的稱為荊，紅色的稱為楛。嫩苗可以做成酸菜。古時候婦女用來做髮釵的，就是這種荊。古時候用荊條做刑杖的，也是這種荊。《春秋運鬥樞》說：玉衡星的星氣散開而化為荊。凡是修治的方法，與蔓荊相同。防己可以作為它的輔助藥，它畏懼石膏。與柏實、青葙、蒼朮一同使用，可以治療風疾。
原文
【參】曰：實小於蔓，故名小。其木心方，故名荊。不為蔓生，一名牡。子叢而疏，一名楚。運鬥樞云：玉衡星散而為荊。
白話
【參】說：果實比蔓荊小，所以命名為「小」。它的木質部中心是方形的，所以命名為「荊」。它不是蔓生的，又名為「牡」。果實叢生但稀疏，又名為「楚」。《運鬥樞》說：玉衡星的星氣散開而化為荊。
原文
故主機回不轉，偏成骨間寒熱之冬入，咳逆下氣之秋降，仰協玉衡，機轉不回矣。
白話
所以主治氣機迴旋而不能運轉，導致偏頗地形成骨節間寒熱的冬季潛藏之病，以及咳嗽氣逆、需要向下順氣的秋季肅降之病，仰賴配合玉衡星（的運轉），使氣機運轉而不停滯。
原文
通利胃氣者，滋後天以副先天，功勝於蔓，毋以大小忽諸。
白話
能疏通調理胃氣，是滋養後天（脾胃）來輔助先天（腎氣），功效勝過蔓荊，不要因為它果實大小而忽視它。
原文
（蔓荊柔枝耐寒曰荊；小荊其木心方曰荊。然小荊枝亦柔勁，蔓荊木亦心方，故小荊亦筋骨受之，蔓荊亦屬玉衡星散。）
白話
（蔓荊枝條柔軟能耐受寒冷稱為荊；小荊的木質部中心是方形的稱為荊。然而小荊的枝條也柔韌有力，蔓荊的木質部中心也是方形的，所以小荊也作用於筋骨，蔓荊也屬於玉衡星的星氣所化。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。