原文
治抑鬱或勞傷氣血。或四肢頸項患腫。或軟。或赤不赤。或痛不痛。或日晡發熱。或潰而不斂。
白話
治療因抑鬱或勞累損傷氣血，導致四肢、頸項出現腫塊，有的柔軟，有的發紅或不發紅，有的疼痛或不疼痛，有的午後發熱，有的潰爛後無法收口。
卷七
益氣養榮湯
卷七／益氣養榮湯8 句
原文
人參 茯苓 陳皮 貝母 香附 當歸（酒拌） 川芎 黃耆（鹽水拌炒） 熟苄（酒拌） 芍藥（炒各一錢） 甘草（炙） 桔梗（炒五分） 白朮（炒二錢）水二鍾。姜三片。煎八分。食遠服。
白話
人參、茯苓、陳皮、貝母、香附、當歸（用酒拌過）、川芎、黃耆（用鹽水拌炒）、熟地黃（用酒拌過）、芍藥（炒過，各一錢）、甘草（炙過）、桔梗（炒過，五分）、白朮（炒過，二錢）。用水二碗，生薑三片，煎煮至八分，在飯前服用。
原文
胸膈滿加枳殼、香附、（各一錢） 人參、熟苄。（各減二分）
白話
如果胸膈脹滿，加入枳殼、香附（各一錢），並將人參、熟地黃（各減少二分）。
原文
飲食不甘。暫加厚朴、蒼朮。痰多加橘紅、半夏。
白話
如果飲食無味，暫時加入厚朴、蒼朮。如果痰多，加入橘紅、半夏。
原文
往來寒熱。加柴胡、地骨皮。發熱加柴胡、黃芩
白話
如果出現寒熱往來，加入柴胡、地骨皮。如果發熱，加入柴胡、黃芩。
原文
膿潰作渴。加參。耆、歸、術。膿多或清加歸、芎。
白話
如果潰瘍流膿且口渴，加入人參、黃耆、當歸、白朮。如果膿液過多或清稀，加入當歸、川芎。
原文
脅下痛或痞。加青皮、木香。肌肉生遲。加白蘞、官桂。
白話
如果脅下疼痛或脹滿，加入青皮、木香。如果肌肉生長緩慢，加入白蘞、官桂。
原文
口乾加五味子、麥門冬。渴不止加知母、赤小豆。（俱酒拌炒）濃不止。倍加參、耆、當歸。
白話
如果口乾，加入五味子、麥門冬。如果口渴不止，加入知母、赤小豆（都用酒拌炒）。如果膿液濃稠不止，加倍加入人參、黃耆、當歸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。