原文
治咳而胸膈隱痛。兩腳腫滿。咽乾口燥。煩悶多渴。時出濁涕腥臭。
白話
治療咳嗽且胸膈隱隱作痛，雙腳腫脹滿實，咽喉乾燥、口中乾渴，心煩胸悶、時常口渴，偶爾流出混濁腥臭的鼻涕。
卷七
桔梗湯
卷七／桔梗湯3 句
原文
桔梗（炒） 貝母（去心） 當歸（酒浸） 栝蔞仁 枳殼（麩炒） 薏苡仁（炒） 桑白皮（炒） 甘草節 防己（去皮各一錢） 黃耆（鹽水拌炒） 百合（蒸各錢半） 五味子（搗炒） 甜葶藶（炒）地骨皮 知母（炒） 杏仁（各五分）
白話
桔梗（炒過）、貝母（去心）、當歸（用酒浸泡）、栝蔞仁、枳殼（用麩皮炒過）、薏苡仁（炒過）、桑白皮（炒過）、甘草節、防己（去皮，以上各一錢）、黃耆（用鹽水拌炒）、百合（蒸過，以上各一錢半）、五味子（搗碎炒過）、甜葶藶（炒過）、地骨皮、知母（炒過）、杏仁（以上各五分）。
原文
水鍾半。生薑三片。煎七分。不拘時溫服。咳加百藥煎。熱加黃芩。大便秘加煨大黃少許。小便澀加木通、車前子。煩躁加白茅根。咳而痛甚。加人參、白芷。
白話
用水一鍾半，加入生薑三片，煎煮至七分，不拘時間溫服。咳嗽者加百藥煎；發熱者加黃芩；大便祕結者加煨大黃少許；小便澀滯者加木通、車前子；煩躁者加白茅根；咳嗽而疼痛劇烈者，加人參、白芷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。