原文
治疽已攻發不消者。服此。未成即消。已成即潰。腐肉易去。新肉易生。有瘡口宜。貼膏藥。斂則不用。切忌早用生肌。又治時毒。表裡俱解。腫肉不退。欲其作膿。
白話
治療癰疽已經發作卻不消散的狀況。服用此藥。尚未成膿的就能消散，已經成膿的就能潰破。腐爛的肌肉容易去除，新的肌肉容易生長。有瘡口時，適合貼上膏藥；瘡口收斂時就不用貼。千萬要避免過早使用生肌藥物。又治療時毒，表證和裡證都已解除，但腫脹的肌肉仍未消退，想要讓它化膿的情況。
卷七
托裡消毒散
卷七／托裡消毒散3 句
原文
人參 黃耆（鹽水拌炒） 當歸（酒洗） 川芎 芍藥（炒） 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 白芷 金銀花（各七分） 甘草（五分）
白話
人參、黃耆（用鹽水拌炒）、當歸（用酒洗過）、川芎、芍藥（炒過）、白朮（炒過）、茯苓（以上各一錢）、白芷、金銀花（以上各七分）、甘草（五分）。
原文
作一劑。水二鍾。煎八分。瘡在上下。分食前後服。
白話
將上述藥材作為一劑。加入兩鍾水，煎煮至剩八分。如果瘡瘍長在身體上部，就在飯後服用；如果長在身體下部，就在飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。