《外科理例》紫金錠 - 雲端中醫養生

原文

（一名神仙追毒丸又名太乙丹）治一切癰疽。

白話

（又稱神仙追毒丸，又名太乙丹）治療所有癰疽。

原文

五味子（焙三兩）山慈菇（焙二兩）麝香（三錢別研入）紅牙大戟（焙一兩半）續隨子（去殼去油一兩）

白話

五味子（烘烤三兩）、山慈菇（烘烤二兩）、麝香（三錢，另外研磨後加入）、紅牙大戟（烘烤一兩半）、續隨子（去除外殼和油脂，一兩）。

原文

上除續隨子麝香外。三味為細末。卻入研藥令勻。用糯米煮濃飲為丸。分為四十錠。每服半錠。各依後項湯使服。如治一切藥毒蠱毒瘴氣吃死牛馬駝騾等肉。毒發惡惡瘡。癰疽發背。無名疔腫。及蛇犬惡蟲所傷。湯蕩火燒急。喉閉纏喉風。諸般頭風。牙疼。用涼水磨搽。並治四時瘟疫。感冒風寒。暑熱悶亂。及自縊溺水鬼迷驚死未經隔宿。心頭微溫。並用涼水磨灌。良久復甦。男子婦人急中顛邪鬼氣狂亂。及打撲傷損。中風中氣。口眼喎邪。牙關緊急。語言謇澀。筋脈攣縮。骨節風腫。手腳疼痛。行履艱辛。應是風氣。並用熱酒磨服。小兒急慢驚風。八疳五痢。脾病黃腫。癮疹瘡瘤。並用蜜水磨服。並搽有效。諸般瘧疾。不問新久。發日用桃柳枝煎湯磨服。

白話

以上藥物，除了續隨子和麝香之外，將其他三味藥研磨成細末，再加入已研磨好的藥粉混合均勻。用糯米煮成濃稠的湯汁，將藥粉調和成丸，分成四十錠。每次服用半錠，依照以下各種病症的湯藥方式服用。例如治療所有藥物中毒、蠱毒、瘴氣、因食用死牛、馬、駱駝、騾等肉類所引起的毒發惡瘡、癰疽發背、無名疔腫，以及被蛇、狗、毒蟲所咬傷、燙傷燒傷急症、喉閉、纏喉風、各種頭風、牙痛，用涼水磨開塗抹。同時治療四季瘟疫、感冒風寒、暑熱引起的胸悶煩亂，以及上吊、溺水、鬼魅迷惑、驚嚇致死但未超過一夜、心口還微溫的狀況，都用涼水磨開灌服，過一段時間就會甦醒。男子婦人突然中邪、精神錯亂，以及跌打損傷、中風、中氣不順、口眼歪斜、牙關緊閉、言語不清、筋脈抽搐攣縮、骨節風腫、手腳疼痛、行走困難，凡是屬於風氣引起的病症，都用熱酒磨開服用。小兒急慢驚風、八疳、五痢、脾病引起的黃腫、癮疹、瘡瘤，都用蜜水磨開服用，同時塗抹患處也有效。各種瘧疾，不論新舊，在發病當天用桃枝、柳枝煎湯，磨開藥錠服用。