原文
治婦人陰戶腫痛。月水澀滯。菖蒲 當歸（各一錢） 當歸（各一錢） 秦艽（七錢半） 吳茱萸（五錢制）
白話
治療婦女陰部腫痛、月經不適，以及月經排出不暢。藥方：菖蒲、當歸（各一錢），秦艽（七錢半），吳茱萸（五錢，經過炮製）。
卷七
菖蒲散
卷七／菖蒲散3 句
原文
為末。每服三錢。空心蔥湯調下。更以枳實炒熱。頻熨患處。陰內膿水淋漓。或癢痛。
白話
將上述藥材研磨成粉末。每次服用三錢。空腹時用蔥湯送服。另外，將枳實炒熱，反覆熨敷在患處。如果陰道內有膿水不斷流出，或者感到搔癢、疼痛。
原文
以升麻、白芷、黃連、木通、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎服。更用塌腫湯浴洗。
白話
則使用升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎煮後服用。另外，再用塌腫湯來沐浴清洗患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。