原文
些小癰癤。方結未成。不可貼膏藥。取生鹿角尖於砂盆內。同老米醋濃磨。以鵝翎塗拂癤之四圍。當中留一口。遇干再塗。一二日即內消。
白話
一些小的癰癤，剛剛結成尚未成熟，不可以貼膏藥。取生鹿角尖在砂盆內，和老米醋一同濃磨，用鵝毛塗抹在癤的四周，中間留一個口，乾了再塗，一兩天就會內消。
卷七
癰癤一百四十八
卷七／癰癤一百四十八3 句
原文
又方 用吳茱萸微炒為細末。雞子清調塗病處。神效。
白話
另一個方子：用吳茱萸稍微炒過，磨成細末，用雞蛋清調和塗抹患處，神效。
原文
些小癰癤。疼痛發熱時。用生粉草節。不炙不焙。隻日曬乾。無日。於焙籠蓋上微火焙乾。研為細末。熱酒調服一二錢。連追數服。痛熱皆止。微覺惡寒。似欲發背。或已生瘡腫癮疹。以硝石三兩。暖水一升。和令硝。待冷。取故青布沓三重於赤處方員。濕布拓之。熱則頻易。立瘥。
白話
一些小的癰癤，疼痛發熱時，用生粉草節，不炙不焙，只在太陽下曬乾，沒有太陽時，在焙籠蓋上微火焙乾，研成細末，用熱酒調服一兩錢，連續追服幾次，疼痛發熱都停止。稍微感覺惡寒，好像要發背，或者已經生瘡腫癮疹，用硝石三兩，溫水一升，調和使硝石溶解，待冷，取舊青布折疊三重，放在紅腫處（方圓形狀），用濕布敷貼，熱了就頻繁更換，立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。