原文一兒十歲患瘡疥。久不愈。肌瘦。寒熱時作。腦熱足冷。滑瀉肚痛。齦爛口臭。干揭。爪黑麵黧。此腎疳也。服六味地黃丸。更搽解毒散而愈。白話提出修訂有一個十歲的小孩長了瘡疥,很久都沒有痊癒,身體消瘦,時而發冷時而發熱,頭部發熱但腳卻冰冷,腹瀉且肚子痛,牙齦潰爛、口中有臭味,皮膚乾燥脫屑,指甲發黑、臉色暗黑。這是腎疳的病證。服用六味地黃丸,再塗抹解毒散之後就痊癒了。