原文
喘嗽氣急胸滿者。表散之。咳嗽發熱者。和解之。咳而胸膈隱痛唾痰腥臭者。宜排膿。喘急恍惚。疾盛者。宜平肺。咳膿脈短者。宜補之。
白話
喘咳氣急胸悶的，用解表散邪的方法治療。咳嗽發燒的，用和解的方法治療。咳嗽而胸膈隱隱作痛、唾痰腥臭的，適宜排膿。喘急神志恍惚、痰盛的患者，適宜平肺。咳膿血、脈短的，適宜補益。
卷七
肺癰肺痿一百三十四（1）
卷七／肺癰肺痿一百三十四18 句
原文
肺痿。寸口脈數而虛肺痿之候久嗽不已。汗出過度。重亡津液便如爛瓜。下如豕脂。小便數而不渴。渴者自愈。欲飲者瘥。此由多唾涎沫而無膿。
白話
肺痿的症狀。寸口脈數而虛弱，這是肺痿的徵候。長期咳嗽不止，汗出過度，嚴重損傷津液，大便稀爛如腐瓜，大便黏稠如豬油。小便頻數而不口渴，口渴的反而會自癒，想喝水的可以康復。這是因為多吐涎沫而沒有膿。
原文
肺疽。寸口脈數而實。肺疽之候。口乾喘滿。咽噪而渴甚者。四肢微腫。咳唾膿血。或腥臭濁味。胸中隱隱微痛。候始萌則可救。膿成則多死。脈若微緊而數者。未有膿。緊甚而數者。已有膿。嘔膿不止者。難治。久久如粳米粥者。亦難治。
白話
肺疽的症狀。寸口脈數而充實。肺疽的徵候是口乾、喘悶，咽喉燥渴嚴重的，四肢輕度浮腫，咳唾膿血，或有腥臭渾濁的氣味，胸中隱隱輕微疼痛。病候初期萌芽時還可以救治，膿已成則多死。脈象如果微緊而數的，是還沒有成膿；緊甚而數的，是已經成膿。嘔膿不止的，難以治療；日久大便如粳米粥狀的，也很難治療。
原文
膿自止者。自愈。其脈短而澀者。自痊。浮大者難治。面色常白反赤者。此火剋金。皆不可治。
白話
膿自行停止的，可以自癒。脈短而澀的，可以自行康復。脈浮大的難以治療。面色本應蒼白反而發紅的，這是火剋金，都不可治療。
原文
內疽皆因飲食之火。七情之火。相鬱而發。飲食者陰受之。七情者臟腑受之。宜其發在腔子而向內。非干腸胃盲膜也。
白話
內疽都是因為飲食的火、七情的火，相互鬱結而發病。飲食的火，陰分受之；七情的火，臟腑受之。它應當發在胸腹腔內而且向內，不是涉及腸胃盲膜。
原文
肺癰先須發表。千金曰。咳唾膿血。其脈數實。或口中咳。胸中隱痛。脈反滑數者為肺癰。脈緊數為膿未成。緊去但數為膿已成。
白話
肺癰首先必須解表。《千金要方》說：咳唾膿血，脈數而實，或者口中咳嗽，胸中隱痛，脈反而滑數的，是肺癰。脈緊數的是膿還未成；緊象消失而只有數象的，是膿已形成。
原文
要略。先以小青龍湯（百九十五）一貼。以解表之風寒。
白話
《金匱要略》說：先用小青龍湯（第一百九十五方）一劑，以解除表的風寒。
原文
然後以葶藶大棗瀉肺湯、桔梗湯、葦葉湯、隨症用之。以取膿。此治腫癀例也。終以黃昏湯。以補里之陰氣。此治潰癀例也。
白話
然後用葶藶大棗瀉肺湯、桔梗湯、葦葉湯，隨症選用，以排除膿液。這是治療腫瘡的法則。最後用黃昏湯，以補益體內的陰氣。這是治療潰瘡的法則。
原文
肺癰已破。入風者不治。或用太乙膏。凡服以搜風湯吐之。吐膿血如肺癰狀。口臭。他方不應者。宜消風散。入男子發灰。清米飲下。兩服可除。
白話
肺癰已經破潰，侵入風邪的不能治。或者用太乙膏。凡是用搜風湯催吐的，吐出的膿血如同肺癰的症狀，有口臭。其它方劑無效的，宜用消風散，加入男子的頭髮灰，用清米湯送下，兩服可以根除。
原文
一人喘咳。脈緊數。以小青龍湯（百九十五）一劑。表症已解。更以葶藶大棗湯（百九十六）喘止。乃以桔梗湯愈。（此憑脈症也。）
白話
有一個人喘咳，脈緊數。用小青龍湯（第一百九十五方）一劑，表症已經解除。又用葶藶大棗湯（第一百九十六方）喘止。然後用桔梗湯治好。（這是根據脈症治療的。）
原文
一人咳嗽氣急。胸膈脹滿。睡臥不安。以葶藶散二服少愈。更桔梗湯瘥。（此憑症也。）
白話
有一個人咳嗽氣急，胸膈脹滿，睡臥不安。用葶藶散服用二劑稍好轉，再改用桔梗湯康復。（這是根據症狀治療的。）
原文
一人咳嗽。項強氣促。脈浮而緊。以參蘇飲二劑少愈。更以桔梗湯四劑而安。（此憑脈症也。）
白話
有一個人咳嗽，項強氣促，脈浮而緊。用參蘇飲二劑稍好轉，再用桔梗湯四劑而安穩。（這是根據脈症治療的。）
原文
一人咳嗽。脅脹滿。咽乾口燥。咳唾腥臭。以桔梗湯四劑而唾膿。以排膿數服而止。乃以補陰托裡之劑而瘳。（此憑症也。）
白話
有一個人咳嗽，脅肋脹滿，咽乾口燥，咳唾腥臭。用桔梗湯四劑後吐出膿液，又服數劑排膿藥而止。然後用補陰托裡的方劑而痊愈。（這是根據症狀治療的。）
原文
一人咳而膿不止。脈不退。諸藥不應。甚危。用柘黃丸一服少愈。再服頓退。數服而痊。潰者尤效。（此憑症也。）
白話
有一個人咳嗽而膿不止，脈象不退，各種藥物都無效，病情很危險。用柘黃丸一服稍好轉，再服立刻消退，數服後痊愈。已經潰爛的尤其有效。（這是根據症狀治療的。）
原文
一婦唾膿。五心煩熱。口乾胸悶。以四順散（二百一）三劑少止。以排膿散數服而安。（此憑症也。）
白話
一個婦女唾膿，五心煩熱，口乾胸悶。用四順散（第二百零一方）三劑稍止，再用排膿散數服而安穩。（這是根據症狀治療的。）
原文
一人面白神勞。咳而胸膈隱痛。其脈滑數。予以為肺癰。欲用桔梗湯。不信。乃服表藥。致咳嗽愈甚。唾痰腥臭始悟。乃服前湯四劑。咳嗽少止。又以四順散四劑而脈靜。更以托裡藥數劑而愈。（此憑脈症也。）
白話
有一個人面色白、神倦乏力，咳嗽而胸膈隱痛，脈滑數。我認為是肺癰，想要用桔梗湯。他不相信，於是服用解表藥，導致咳嗽更加厲害，唾痰腥臭才醒悟。於是服用前面的桔梗湯四劑，咳嗽稍止。又用四順散四劑而脈象平靜，再用托裡藥數劑而痊愈。（這是根據脈症治療的。）
原文
大抵勞傷血氣。則腠理不密。風邪乘肺。風熱相摶。蘊結不散。必致喘嗽。若誤汗下過度。則津液重亡。遂成斯症。若寸脈數而虛者為肺痿。數而實者為肺疽。脈微緊而數者未有膿。緊甚而數者已有膿。唾膿自止者。脈短而面白者。易治。膿不止。脈洪大而面色赤者。不治。使其治早可救。膿成則無及矣。金匱方論。熱在上焦者。因咳為肺痿。得之或從汗出。或從嘔吐。或從渴消。小便不利。或從便難。又被下藥快利。重亡津液。故寸口脈數。其人燥咳。胸中隱隱而痛。脈反滑數。此為肺癰。咳唾膿血。其脈數虛者為肺痿實者為肺癰。
白話
大凡勞傷血氣，則腠理不密，風邪乘虛侵肺，風熱相互搏結，蘊結不散，必定導致喘嗽。如果錯誤地發汗攻下過度，津液嚴重損傷，就會形成這個病症。如果寸脈數而虛的是肺痿，數而實的是肺疽。脈微緊而數的是還沒有成膿，緊甚而數的是已經成膿。唾膿自行停止的，脈短而面色白的，容易治療。膿不止，脈洪大而面色紅的，不能治療。如果治療早還可以救濟，膿成了就來不及了。《金匱要略》論述說：熱在上焦的，因咳嗽而成肺痿。患病原因有的是從汗出，有的是從嘔吐，有的是從消渴，小便不利，有的是從大便艱難，又被瀉下藥導瀉太過，嚴重損傷津液。所以寸口脈數，病人燥咳，胸中隱隱作痛，脈反而滑數，這是肺癰。咳唾膿血，脈數而虛的是肺痿，脈數而實的是肺癰。
原文
一童氣稟不足。患肺癰。唾膿腥臭。皮毛枯槁。脈浮。按之澀更無力。治以鍾乳粉湯。（此憑脈症也。）
白話
一個兒童稟賦不足，患肺癰，唾膿腥臭，皮毛枯槁，脈浮，按之澀而無力。用鍾乳粉湯治療。（這是根據脈症治療的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。