原文
脈浮發熱。或拘急者。發散表邪。脈沉發熱便秘者。解表攻裡。發熱小便赤澀者。分利消毒。
白話
脈象浮而發熱，或者身體拘急的，應發散在表的邪氣。脈象沉而發熱、便秘的，應解表並攻治裡證。發熱且小便赤色澀滯的，應分利水道、清熱解毒。
卷七
天疱瘡一百三十
卷七／天疱瘡一百三十6 句
原文
一小兒患此。焮痛發熱。脈浮數。挑去毒水。以黃柏、滑石末敷之。更飲荊防敗毒散（七）二劑而愈。（此憑症也。）
白話
一個小孩患了此病，紅腫疼痛、發熱，脈象浮數。挑破水泡去除毒水，用黃柏、滑石粉末敷在患處，再服用荊防敗毒散（方劑七）兩劑就痊癒了。（這是依據症狀來治療的。）
原文
一人焮痛發熱。服祛風清熱藥愈熾。其脈沉實。乃邪在內也。用防風通聖散（六）一劑頓退。又荊防敗毒散（七）二劑而安。（此憑症脈也。）此症為風熱。當審表裡。治無誤矣。
白話
一個人紅腫疼痛、發熱，服用祛風清熱的藥物後反而更加嚴重。他的脈象沉實，這是邪氣在內的緣故。用防風通聖散（方劑六）一劑後，病情立刻減退。又用荊防敗毒散（方劑七）兩劑就安定了。（這是依據症狀和脈象來治療的。）此症屬於風熱，應當仔細審察表裡，治療就不會出錯了。
原文
一兒焮赤發熱。以黃柏、滑石末敷之。飲大連翹湯（七一）二劑少愈。更以金銀花散（百七十）二劑而痊。（此憑症也。）
白話
一個小孩紅腫發赤、發熱。用黃柏、滑石粉末敷在患處，再服用大連翹湯（方劑七一）兩劑後稍微好轉。接著用金銀花散（方劑一百七十）兩劑就痊癒了。（這是依據症狀來治療的。）
原文
一兒十餘歲。背側患水泡數顆。發熱脈數。此肺胃風熱所致。名曰天泡瘡。以荊防敗毒散（七）加芩、連。外去毒水。以金黃散（六六）敷之。又四劑而愈。（此憑症也。）
白話
一個十多歲的小孩，背部側面長了幾顆水泡，發熱、脈數。這是肺胃的風熱所引起的，病名叫做天泡瘡。用荊防敗毒散（方劑七）加上黃芩、黃連。外部去除毒水，用金黃散（方劑六六）敷在患處。又服了四劑就痊癒了。（這是依據症狀來治療的。）
原文
一有腹患此。延及腰背。焮痛飲冷。脈數。按之愈大。乃表裡俱實也。用防風通聖散（六）一劑。更敷前藥。勢減大半。再以荊防敗毒散（七）二劑而愈。
白話
有一個人腹部患了此病，蔓延到腰背部。紅腫疼痛、喜歡喝冷飲，脈數，按壓時脈象更大。這是表裡都實的證候。用防風通聖散（方劑六）一劑，再用之前的藥物外敷，病情減輕了一大半。接著用荊防敗毒散（方劑七）兩劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。