卷六

口舌瘡一百二十二

卷六／口舌瘡一百二十二10 句

原文

一人胃弱痰盛。口舌生瘡。服滾痰丸愈盛。吐瀉不止。惡食倦怠。此胃被傷也。予以香砂六君子湯（二百三六）數劑少可。再以補中益氣加茯苓、半夏二十餘劑而愈。

白話

有一個人胃氣虛弱、痰濕旺盛，口舌生瘡。服用滾痰丸反而更加嚴重，嘔吐腹瀉不止，厭惡進食、身體倦怠。這是胃氣受到損傷的緣故。我給他服用香砂六君子湯（第二百三十六方）幾劑後稍微好轉，再用補中益氣湯加茯苓、半夏服用二十多劑而痊癒。

原文

夫胃氣不足。飲食不化。亦能為痰。補中益氣。乃治痰之法也。苟虛症而用峻利之藥。鮮有不殆。

白話

胃氣不足，飲食不能正常消化，也會化為痰濕。補中益氣湯是治療痰症的方法。如果對虛症使用峻下利痰的藥物，很少有不失敗的。

原文

一人年逾四十。貌豐氣弱。遇風則昡。勞則口舌生瘡。胸常有痰。目常赤澀。服八味丸而愈。（此憑症也。）

白話

有一個人年齡超過四十歲，形體豐滿但氣虛虛弱，遇到風就眩暈，勞累就口舌生瘡，胸口常有痰，眼睛經常發紅澀痛，服用八味丸而痊癒。（這是根據症狀治療的。）

原文

一人脾胃虛。初服養胃湯、枳朮丸有效。久服反虛。口舌生瘡。勞則愈盛。服敗毒藥則嘔吐。此中氣虛寒也。

白話

有一個人脾胃虛弱，起初服用養胃湯、枳朮丸有效，長期服用反而更加虛弱，口舌生瘡，勞累時更加嚴重，服用敗毒藥就嘔吐。這是中焦之氣虛寒的緣故。

原文

治以理中湯少愈。更以補中益氣加半夏、茯苓。月餘而平。

白話

治療用理中湯稍微好轉，改用補中益氣湯加半夏、茯苓，一個多月後康復。

原文

夫養胃湯。香燥藥也。若飲食停滯。或寒滯中州。服則燥開脾胃。宿滯消化。少為近理。枳朮丸。消導藥也。

白話

養胃湯是芳香燥性的藥物。如果飲食停滯，或寒邪凝滯中焦，服用後能燥濕開通脾胃，使停滯的食物消化，這稍微接近情理。枳朮丸是消導的藥物。

原文

雖有白朮。終是燥劑。故久服此二藥。津液愈燥。胃氣愈虛。況胃氣本虛而用之。豈不反甚其病哉。亦有房勞過度。真陽虛憊。或元稟不足。不能上蒸。中州。不運。致食不進者。以補真丸。（三六）治之。使丹田之火上蒸脾土。

白話

雖然有白朮，終究是燥性的藥劑。所以長期服用這兩種藥物，津液越來越乾燥，胃氣越來越虛弱。何況胃氣本來就虛弱還使用這些藥，難道不是反而加重病情嗎？也有因房事過度導致真陽虛弱的，或稟賦先天不足的，不能上升溫煦中焦，使脾胃不能運化，導致飲食不进的，用補真丸（第三十六方）治療。讓丹田的火氣上升溫煦脾土。

原文

則脾土溫和。中焦自治。飲食自進。經曰。飲食不進。胸膈痞塞。或食不消。大府溏泄。此皆真火不能上蒸脾土而然也。若腎氣壯。則丹田之火上蒸脾土。則無此病矣。一方小兒口瘡。江茶、粉草為末。敷之。一方用黃丹。又方苦參黃丹五倍子青黛等分。研為末敷。又方青黛芒硝為末。敷。

白話

就能使脾土溫和，中焦自然康復，飲食自然增加。經書說：飲食不能進入口中，胸膈痞悶堵塞，或者食物不能消化，大便稀溏，這都是真火不能上升溫煦脾土所導致的。如果腎氣充足，丹田之火就能上升溫煦脾土，就不會有這些病症了。另一個方子：小兒口瘡，用江茶、粉草研為粉末敷患處。另一個方子：用黃丹。又一個方子：苦參、黃丹、五倍子、青黛等量，研為粉末敷患處。又一個方子：青黛、芒硝研為粉末，敷患處。

原文

胎毒口瘡五倍子黃丹江茶芒硝甘草等分。為末。敷。

白話

胎毒口瘡：五倍子、黃丹、江茶、芒硝、甘草等量，研為粉末，敷患處。

原文

又方口瘡黃柏細辛青鹽等分。為末。敷之。三日即愈。

白話

又一個方子治口瘡：黃柏、細辛、青鹽等量，研為粉末，敷患處，三天就能痊愈。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。