原文
一人齒痛。脈數實。便秘。用防風通聖散即愈。（此憑脈症也。）
白話
一個人牙齒疼痛。脈象數而充實。大便祕結。使用防風通聖散就會康復。（這是根據脈象和症狀來診斷的。）
卷六
口齒一百二十一
卷六／口齒一百二十一11 句
原文
一人齒痛甚。胃脈數實。以承氣一劑即止。（此憑脈症也。）
白話
一個人牙齒疼痛得很厲害。胃脈數而充實。用承氣湯一劑就止住了。（這是根據脈象和症狀來診斷的。）
原文
一老齒痛。午後則發。至晚尤甚。胃脈數而實。以涼膈散加荊芥、防風、石膏。一劑而瘳。（此憑症脈也。）
白話
一個老年人牙齒疼痛。下午就會發作。到晚上更加厲害。胃脈數而充實。用涼膈散加荊芥、防風、石膏。一劑就康復了。（這是根據症狀和脈象來診斷的。）
原文
一人齒痛。胃脈數而有力。以清胃散加石膏、荊芥、防風二劑而痊。（此憑脈症也。）
白話
一個人牙齒疼痛。胃脈數而有力。用清胃散加石膏、荊芥、防風，兩劑就康復了。（這是根據脈象和症狀來診斷的。）
原文
一人齒痛。脈浮無力。以補中益氣湯加黃連、生地黃、石膏治之。不復作。（此憑脈症也。）
白話
一個人牙齒疼痛。脈象浮而無力。用補中益氣湯加黃連、生地黃、石膏治療。不再復發。（這是根據脈象和症狀來診斷的。）
原文
一人齒痛。脈數無力。用補中益氣加生苄、牡丹皮而愈。
白話
一個人牙齒疼痛。脈象數而無力。用補中益氣湯加生地黃、牡丹皮而康復。
原文
一人齒腫痛。焮至頰腮。素善飲。治以清胃散數劑而愈。
白話
一個人牙齒腫痛。發熱蔓延到臉頰和腮部。向來喜歡喝酒。用清胃散治療，幾劑就康復了。
原文
一人齒痛。服清胃散不應。服涼膈散愈盛。予用補腎丸（四六）而愈。（此條因治不效而知為腎虛也。）
白話
一個人牙齒疼痛。服用清胃散沒有效果。服用涼膈散反而更加嚴重。我用補腎丸（四六）而康復。（這條是因為治療無效而推斷為腎虛。）
原文
一人頰腮腫。焮至牙齦。右關脈數。此胃經風熱上攻也。治以犀角升麻湯而消。（此憑症脈也。）
白話
一個人臉頰和腮部腫脹。發熱蔓延到牙齦。右手關脈數。這是胃經風熱上攻造成的。用犀角升麻湯治療而消退。（這是根據症狀和脈象來診斷的。）
原文
一婦常口舌糜爛。頰赤唇乾。眼澀作渴。脈數。按之則澀。此心肺壅熱於氣血為患。名熱勞症也。當多服滋陰養血藥。彼欲速效。用敗毒寒劑攻之。後變瘵而歿。
白話
一位婦女常常口腔舌頭糜爛。臉頰發紅嘴唇乾燥。眼睛乾澀口中作渴。脈象數。按壓卻感到澀。這是心肺熱邪積滯在氣血造成的病症。叫做熱勞症。應當多服用滋陰養血的藥物。她想要快速見效，使用敗毒的寒涼藥物來攻邪。後來轉變成癆病而死。
原文
良方云。妇人熱勞者。由心肺壅熱傷於氣血。氣血調暢，臟腑通暢，熱毒得以化解，身體逐漸康復。熱邪內結，無法治癒。
白話
《良方》說：婦女患熱勞的，是因為心肺積熱損傷了氣血。氣血失調，臟腑阻滯，熱毒在內部積聚，不能宣暢通行所導致的。它的症狀是心神煩躁，臉頰發紅，頭疼，眼睛乾澀嘴唇乾燥，四肢壯熱，煩躁口渴不止，口舌生瘡，神志昏沉，嗜睡少眠，飲食無味，全身痠疼，有時心悸，有時盜汗，肌肉皮膚日益消瘦，所以叫做熱勞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。