原文
若飲食自倍。脾胃乃傷。則胃氣不能施行。脾氣不能四布。故下流乘其肝腎之虛。以致足腫。加之房事不節。陽虛陰盛。遂成腳氣。亦有內傷食。脾胃之氣有虧。不能上升。則下注為腳氣者。宜用東垣開結導引丸開導。引水運化脾氣。如脾氣虛。濕氣壅遏不通。致面目發腫或痛者。宜用導滯通經湯以疏導之。腳氣由腎虛而生。然婦人亦有病腳氣者。乃因血海虛而七情所感。遂成斯疾。今婦人病此亦眾。則知婦人以血海虛而得之。與男子腎虛類也。男女用藥同無異。更當兼治七情。無不效也。腳氣雖云腫有淺深。感有輕重。其所受皆因真氣虛弱。邪氣得以深襲。若真氣壯實。邪氣焉能為患耶。故附骨疽及鶴膝風症。腎虛者多患之。前人用附子者。以溫補腎氣。而又能行藥勢。散寒邪也。
白話
如果飲食過量，脾胃就會受損，那麼胃氣不能正常運行，脾氣也不能向四肢輸布，所以水濕向下流注，趁著肝腎虛弱的時候侵犯，導致腳部腫脹。再加上房事不節制，陽氣虛弱、陰氣旺盛，就形成了腳氣。也有因為內傷飲食，脾胃之氣虧損，不能向上輸布，反而向下流注而形成腳氣的。這種情況適合用東垣的開結導引丸來開通疏導，引導水濕、運化脾氣。如果脾氣虛弱，濕氣壅塞不通，導致面目發腫或疼痛的，適合用導滯通經湯來疏通疏導。腳氣是由腎虛引起的，然而婦女也有患腳氣的，這是因為血海虛弱，又受到七情所影響，於是形成這種疾病。現在婦女患這種病的也很多，由此可知婦女是因為血海虛弱而患病，這與男子因腎虛而患病是同一類情況。男女用藥相同，沒有差別，更應該同時治療七情，沒有不見效的。腳氣雖然說腫脹有深淺、感受有輕重，但患病的原因都是因為真氣虛弱，邪氣才能夠深入侵襲。如果真氣壯實，邪氣怎麼能造成禍患呢？所以附骨疽和鶴膝風這些病症，腎虛的人大多會患上。前人使用附子，是用來溫補腎氣，同時又能推動藥力運行、驅散寒邪。