原文
脈浮或弱。而熱或惡寒者。陽氣虛也。宜補氣。如補中益氣湯。
白話
脈象浮或弱，發熱或怕冷的，是陽氣虛弱。應該補氣，例如補中益氣湯。
卷二
潰瘍發熱八十四
卷二／潰瘍發熱八十四6 句
原文
脈澀而熱者。血虛也。宜補血。如四物湯。人參養榮湯。午前熱補氣為主。如四君子湯。午後熱者補血為主，如四物湯。
白話
脈澀而發熱的，是血虛。應該補血，例如四物湯、人參養榮湯。午前發熱以補氣為主，例如四君子湯；午後發熱以補血為主，例如四物湯。
原文
脈浮數發熱而痛者。邪在表也。宜散之。如補中益氣湯。脈沉數發熱而痛者。邪在內也。宜下之。
白話
脈浮數而發熱疼痛的，是邪氣在表，應該疏散，例如補中益氣湯。脈沉數而發熱疼痛的，是邪氣在裡，應該攻下。
原文
東垣云。發熱惡熱。不渴不止。煩躁肌熱。不欲近衣。脈洪大。按之無力。或目痛鼻乾者。非白虎湯症也。此血虛發熱。宜用當歸補血湯。又有火鬱而熱者。如不能食而熱。自汗氣短者。虛也。以甘寒之劑瀉熱補氣。如能食而熱。口舌乾燥。大便難者。以辛苦大寒之劑下之。以泄火補水。
白話
東垣說：發熱怕熱，不渴不止，煩躁肌膚發熱，不願穿衣服，脈洪大，按之無力，或眼睛痛、鼻子乾的，不是白虎湯證。這是血虛發熱，應該用當歸補血湯。又有火鬱而發熱的：如果不能進食而發熱，自汗氣短，是虛證，用甘寒的方劑瀉熱補氣。如果能進食而發熱，口舌乾燥，大便困難，用辛苦大寒的方劑攻下，以瀉火補水。
原文
膿血大泄。當大補氣血為先。雖有他症。以末治之。
白話
膿血大量排出，應當以大補氣血為先。雖然有其他症狀，也放在次要來治療。
原文
凡癰大潰發熱惡寒。皆屬氣血虛甚。若左手脈不足者。補血藥當多於補氣藥。右手脈不足者。補氣藥當多於補血藥。切不可發表。附余諸症十五條。
白話
凡是癰瘍大潰後發熱怕冷，都屬於氣血虛弱嚴重。如果左手脈不足，補血藥應當多於補氣藥；右手脈不足，補氣藥應當多於補血藥。千萬不可發散表邪。附錄其餘諸症十五條。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。