原文
腫高焮痛脈浮者。邪在表也。宜托之。如內托復煎散。
白話
腫脹高起、灼熱疼痛、脈象浮的，是邪氣在體表。應當用托法治療。比如內托復煎散。
卷二
腫瘍八十一
卷二／腫瘍八十一15 句
原文
腫硬痛深脈沉者。邪在內也。宜下之。如黃連內疏湯。仙方活命飲。苦參丸。
白話
腫脹堅硬、疼痛深入、脈象沉的，是邪氣在體內。應當用下法治療。比如黃連內疏湯、仙方活命飲、苦參丸。
原文
外無焮腫。內則便利調和者。邪在經絡也。宜調和榮衛。如托裡榮衛湯。白芷升麻輩。
白話
外部沒有灼熱腫脹，內部大便通暢、調和的，是邪氣在經絡。應當調和營衛。比如托裡榮衛湯、白芷升麻之類。
原文
焮痛燥煩。或咽乾作渴者。宜降火。如黃連解毒湯。
白話
灼熱疼痛、乾燥煩躁，或者咽喉乾燥、口渴的，應當降火。比如黃連解毒湯。
原文
焮痛發熱。或拘急。或頭痛者。邪在表也。宜散之。如荊防敗毒散。人參敗毒散輩。
白話
灼熱疼痛、發熱，或者拘攣緊急，或者頭痛的，是邪氣在體表。應當用消散法。比如荊防敗毒散、人參敗毒散之類。
原文
大痛或不痛者。邪氣實也。隔蒜灸之。更用解毒。如仙方活命飲。
白話
疼痛劇烈或不痛的，是邪氣充實。應當用隔蒜灸治療。再用解毒法。比如仙方活命飲。
原文
煩躁飲冷焮痛脈數者。邪在上也。宜清之。如清涼飲。或金銀花散。
白話
煩躁、想喝冷飲、灼熱疼痛、脈象數的，是邪氣在上部。應當用清法。比如清涼飲。或者金銀花散。
原文
惡寒而不潰者。氣實兼寒邪也。宜宣而補之。如十宣散。
白話
怕冷而不潰破的，是氣實兼有寒邪。應當宣通並補益。比如十宣散。
原文
焮痛發熱。汗多。大渴。便秘。譫語者。結陽症也。宜下之。如黃連內疏湯。破棺丹輩。
白話
灼熱疼痛、發熱、汗多、口渴、大便不通、胡言亂語的，是熱結陽明的症狀。應當用下法。比如黃連內疏湯、破棺丹之類。
原文
不作膿或熟而不潰者。虛也。宜補之。如補中益氣湯。八物湯。十全大補湯輩。
白話
不化膿或化膿成熟但不潰破的，是虛證。應當用補法。比如補中益氣湯、八物湯、十全大補湯之類。
原文
焮痛或不痛及麻木者。邪氣盛也。隔蒜灸之。
白話
灼熱疼痛或者不痛以及麻木的，是邪氣旺盛。應當用隔蒜灸。
原文
腫痛或不作膿者。邪氣凝結也。宜解之。如仙方活命飲。
白話
腫脹疼痛或不化膿的，是邪氣凝結。應當用消散法。比如仙方活命飲。
原文
腫痛飲冷發熱睡語者。火也。宜清之。如清心湯。或防風通勝散加黃連。
白話
腫脹疼痛、想喝冷飲、發熱、說夢話的，是火邪。應當用清法。比如清心湯。或者防風通聖散加黃連。
原文
不作膿。或不潰。及不斂者。陽氣虛也。宜補之。如托裡消毒散。瘡後當調養。
白話
不化膿，或者不潰破，以及不斂口的，是陽氣虛弱。應當用補法。比如托裡消毒散。瘡症好轉後應當調養。
原文
患後當調養。若瘰癧流注之症。尤當補益。否則更患他症矣。必難措治。慎之。蠟礬丸。敗毒散。流氣飲。
白話
患病後應當調養。如果是瘰癧流注之類的病症，尤其應當補益。否則會再患其他病症，必定難以處理。應當謹慎。蠟礬丸、敗毒散、流氣飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。