原文
發背、腦疽、脫疽、腫痛赤色。水衰火旺之色。尚可治。若黑或紫。火極以水之象也。乃腎水已竭。精氣已涸。決不治。
白話
發背、腦疽、脫疽，腫痛呈赤色，這是水衰火旺的顏色，還可以治療。如果呈現黑色或紫色，這是火極而似水的現象，表示腎水已經枯竭，精氣已經耗盡，必定無法治癒。
卷二
論癰可治不可治八十
卷二／論癰可治不可治八十6 句
原文
凡腫不高。色不赤。不焮痛。脈無力。不飲食。腫不潰。腐不爛。膿水清。或多而不止。肌肉不生。屬元氣虛也。皆難治。宜峻補之。或膿血既泄。腫痛尤甚。膿水敗臭。煩躁時嗽。腹痛渴甚。泄利無度。小便如淋。乃惡症也。皆不治。
白話
凡是腫塊不高突，顏色不紅，不灼熱疼痛，脈搏無力，不思飲食，腫不潰破，腐肉不爛，膿水清稀，或者膿水多而不止，肌肉不長，這都屬於元氣虛弱，難以治療，應當峻補元氣。或者膿血已經排出，但腫痛反而更加嚴重，膿水敗壞發臭，煩躁，時常咳嗽，腹痛，口渴嚴重，腹瀉無度，小便像淋病一樣，這是惡劣的症狀，都無法治療。
原文
未成膿不灸。膿熟不開。腐不取。多致不救。
白話
還沒有化膿時不使用灸法，膿已成熟卻不切開，腐肉不去除，大多會導致無法救治。
原文
腫而一日至四五日未成膿而痛者。宜灸至不痛。灸而不痛或麻木者。明灸之。
白話
腫起後一天到四五天，還沒有化膿但疼痛的，應當艾灸到不痛為止。如果艾灸時不覺得痛或者麻木的，用直接灸（明灸）來處理。
原文
腫硬不作膿。或痛或不痛。或微痛。或瘡頭如黍者。灸之尤效。亦有數日色尚微赤。腫尚不起痛不甚。膿不作者。尤宜多灸。勿拘日期。更服甘溫托裡藥。切忌寒涼之劑。瘀肉不腐。桑柴火灸之。
白話
腫塊堅硬不化膿，有的疼痛，有的不痛，有的微痛，或者瘡頭像小米粒一樣的，用艾灸特別有效。也有過了幾天顏色仍然微紅，腫塊仍然不高突，疼痛不劇烈，膿液不生成的，尤其應當多灸，不要拘泥於日期，再配合服用甘溫托裡的藥物，切忌使用寒涼的方劑。如果瘀肉不腐爛，可以用桑柴火來灸。
原文
脈數發熱而痛者。發於陽也。可治。脈不數。不熱不痛者。發於陰也。難治。不痛最惡。不可視為常疾。此症不可不痛。不可大痛煩悶者不治。
白話
脈搏數而發熱疼痛的，屬於陽證，可以治療。脈搏不數，不發熱不疼痛的，屬於陰證，難以治療。不痛是最惡劣的狀況，不可以當作一般疾病看待。這種病症不可以不痛，但也不可以劇烈疼痛，如果煩躁胸悶的，就無法醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。