原文
疽乃流注之敗症也。如用涼藥。則內傷其脾。外冰其血。脾主肌肉。脾氣受傷。飲食必減。肌肉不生。血為脈絡。血既受冰。則血氣不旺而愈滯。宜用理脾。脾健則肉自生。血氣自運行矣。又曰。白虎飛屍。留連周期。或展轉數歲。冷毒朽骨出盡自愈。若附骨腐者可痊。正骨腐則為終身廢疾矣。有毒自手足或頭面腫起。或兼疼痛。止至頸項骨節去處。如癧瘍貫珠。此風濕流氣之症也。宜加減小續命湯、獨活寄生湯主之。有兩膝腫痛起。或至遍身骨疼痛者。此風濕痹。又名癧節風。宜附子八物湯。又有結核在項腋或兩胯軟肉處。名曰𤷍癧癰。屬冷症也。又有小兒宿痰失道。致結核於項頸、臂膊、胸背之處。亦冷症也。俱用熱藥敷貼。
白話
疽是流注的敗症。如果使用涼藥，就會內傷脾臟，外冷血液。脾主肌肉，脾氣受傷，飲食必然減少，肌肉不生。血為脈絡，血液受冷，則血氣不旺而更加滯澀。應該調理脾臟，脾健則肌肉自然生長，血氣自然運行。又說：白虎飛屍，留連週期，或輾轉數年，冷毒朽骨出盡則自愈。如果附骨腐爛可痊癒，正骨腐爛則成為終身殘疾。有從手足或頭面腫起，或兼疼痛，止到頸項骨節處，如癧瘍貫珠，這是風濕流氣的症狀，宜用加減小續命湯、獨活寄生湯主治。有兩膝腫痛起，或遍身骨疼痛的，這是風濕痹，又名癧節風，宜用附子八物湯。又有結核在項腋或兩胯軟肉處，名叫𤷍癧癰，屬於冷症。又有小兒宿痰失道，導致結核在項頸、臂膊、胸背之處，也是冷症。都用熱藥敷貼。