原文
東垣曰。其瘡外有六經之形症。內無便溺之阻隔。飲食如故。清便自調。知不在裡。非疽瘡也。小則為癤。大則為癰。其邪所受於下。風濕之地氣。自外而來。侵於身也。經曰。營氣不從。逆於肉理。乃生癰腫。諸痛癢瘡瘍。皆屬心火。此元氣不足。營氣逆行。其瘡初出。未有傳變。在於肌肉之上。皮膚之間。只為風熱六經所行經絡地分出矣。宜泄其風濕熱瘡之形勢。亦舊然高起。結硬作痛。此瘡自外而入。其脈只在左手。左手主表。左寸外洪緩。左關洪緩而弦是客邪客於血脈之上。皮膚之間。宜急發汗而通其榮衛。則邪氣出矣。托裡榮衛湯 此足太陽藥表裡氣血之劑。
白話
東垣說：這種瘡瘍在外有六經的形證表現，在內沒有大小便的阻隔，飲食如常，大便通暢，可知病邪不在裡，不是疽瘡。小的叫癤，大的叫癰。病邪從下部感受，是風濕的地氣，從外面而來，侵襲人體。經書說：營氣運行不順，逆亂於肌肉腠理，就會產生癰腫。各種疼痛、搔癢的瘡瘍，都屬於心火。這是因為元氣不足，營氣逆行。瘡瘍初起，還沒有傳變，位於肌肉之上、皮膚之間，只是風熱在六經所行的經絡部位發作出來。應當宣泄其風濕熱邪，瘡瘍的形勢也是高起、堅硬、作痛。這種瘡從外而入，脈象只在左手，左手主表，左寸脈外浮洪緩，左關脈洪緩而弦，這是客邪留於血脈之上、皮膚之間，應當趕快發汗以疏通營衛，則邪氣就能排出。托裡榮衛湯，這是足太陽經的藥，是治療表裡氣血的方劑。