原文
精要曰：初成膿宜烙，得膿利為效，亦服追毒丸。
白話
《精要》說：癰疽剛開始化膿時，適宜用火烙，以順利排出膿液為有效，同時也服用追毒丸。
卷二
論神仙追毒丸五十九
卷二／論神仙追毒丸五十九2 句
原文
丹溪曰：追毒丸下積取毒之藥，決無取膿之效。今用烙而得膿，若在裡而血氣實，則膿自出；如托不出，何不以和氣活血藥，佐以參耆補劑，使膿托出也？其方用五倍子，消毒殺蟲解風為君；山慈菇、千金子、大戟，皆驅逐走泄為臣；佐以麝香升散。用之以治癰疽，實非所宜。果見臟腑有積毒，或異蟲纏滯深固而體氣不虛者，亦是快藥，但戒勿輕用耳。
白話
朱丹溪說：追毒丸是攻下積滯、奪取毒邪的藥物，絕對沒有引出膿液的效果。如今用火烙而獲得膿液，如果病在體內且氣血充實，那麼膿液自然會排出；如果膿液托不出來，為何不用調和氣血、活血的藥物，並輔以人參、黃耆等補益之劑，使膿液托出呢？這個藥方用五倍子，以消毒、殺蟲、祛風作為君藥；用山慈菇、千金子、大戟，這些都是驅逐、攻逐、泄下的藥物作為臣藥；再輔以麝香來升散。用它來治療癰疽，實在是不恰當。如果確實看到臟腑有積聚的毒邪，或者有異物、蟲毒纏結滯留很深很牢固，而身體元氣不虛弱的人，這也算是快捷的藥，只是告誡不要輕易使用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。