原文
諸瘡患久成瘻。常有膿水不絕。其膿不臭。內無歹肉。須先服參耆歸術芎大劑。托裡為主。或服以丸。尤宜用附子浸透。切作片。厚二三分。於瘡上著艾灸之。仍服前托裡之藥。隔三日再灸。不五七次。肌肉自長滿矣。
白話
各種瘡瘍患病日久形成瘻管，常常有膿水不斷流出；那膿水沒有臭味，內部沒有壞肉。必須先服用人參、黃耆、當歸、白朮、川芎的大劑量方藥，以托裡為主要治法；或者服用丸藥。尤其適宜用附子浸泡透徹，切成片，厚二三分，放在瘡上用艾炷灸；仍然服用前面的托裡藥物，隔三天再灸；不過五到七次，肌肉自然會長滿了。
卷一
論瘻並治法四十五
卷一／論瘻並治法四十五2 句
原文
至有膿水惡物。漸潰根深者。用面、硫黃、大蒜三物一處搗爛。看瘡大小。捻作餅子。厚三分。安瘡上。用艾炷灸二十一壯。一壯一易。後隔四五日。方用翠霞錠子。並信效錠子互用。紝入瘡內。歹肉盡去。好長肉平。然貼收斂之藥。內服應病之劑。調理則瘥矣。
白話
至於有膿水惡物、逐漸潰爛根部很深的情況，用麵粉、硫黃、大蒜三種藥物一起搗爛，根據瘡的大小，捻成餅子，厚三分，安放在瘡上；用艾炷灸二十一壯，每灸一壯更換一次。之後隔四五日，才用翠霞錠子和信效錠子交替使用，放入瘡內；壞肉完全去除，好的肉長平；然後貼上收斂的藥物，內服對應病症的方劑；調理就會痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。