原文
惡肉者。腐肉也。癰疽潰後。腐肉凝滯。必須去之。推陳致新之意。若壯者筋骨強盛。氣血充溢。真能勝邪。或自去或自平。不能為害。若年高及怯弱之人。血液少。肌肉澀。設或留而不去。則有爛筋腐肉之患。一夫人取之及時。而新肉早生。得以全愈。一人去之稍遲。幾致不救。一人取之失期。大潰而斃。嘗見腐肉既去。雖少壯者不補其氣血。亦不能收斂。若怯弱者不取惡肉。不補養氣血。未見其生也。
白話
惡肉就是腐肉。癰疽潰瘍之後，腐肉凝滯不散，必須去除它，這是推陳出新的意思。如果身體強壯的人筋骨強盛，氣血充足，真正能夠戰勝病邪，腐肉有時會自行脫落或自行平復，不會造成危害。如果是年紀大以及膽小體弱的人，血液少，肌肉乾澀，假如腐肉留著不去除，就會有爛筋腐肉的禍患。有一個人及時去除腐肉，新肉早早長出，得以完全痊癒。另一個人去除得稍微遲了些，幾乎導致無法救治。還有一個人去除時機不當，導致大潰爛而死亡。曾經見過腐肉去除之後，即使是年輕力壯的人，如果不補充氣血，傷口也無法收斂癒合。如果是膽小體弱的人，不去除惡肉，不補養氣血，沒有見過能夠活下來的。