原文
一凡癰疽已成。血氣虛者。邪氣深者。邪氣散慢不能突起。亦難潰膿。或破後膿少。或膿清稀。或堅硬不軟。或雖得膿而根腳紅腫開大。皆氣血虛。邪氣盛。兼以六淫之邪變生。諸症必用內托。令其毒熱出於肌表。則易愈也。內托以補藥為主。活血驅邪之藥為臣。或以芳香之藥行其鬱滯。或加溫熱之藥御其風寒。亦有瘡疽腫痛。初生一二日。便覺脈沉細而煩悶。臟腑弱而皮寒。邪毒猛烈。恍惚不寧。外證沉深者。即當用托裡散或增損茯苓湯。及溫熱之劑以從治之。
白話
凡是癰疽已經形成，氣血虛弱的人，邪氣深入的人，邪氣鬆散漫延而不能突起，也難以潰破排膿。或者破潰後膿液稀少，或者膿液清稀，或者堅硬不軟，或者雖然得到膿液但根部紅腫擴大，都是氣血虛弱、邪氣旺盛，加上六淫之邪變生，各種症狀必須使用內托法，使毒熱排出肌表，就容易痊癒。內托以補藥為主，活血驅邪的藥為輔助，或者用芳香之藥疏行其鬱滯，或者加溫熱之藥抵禦風寒。也有瘡疽腫痛，初生一兩天，便覺得脈象沉細而煩悶，臟腑虛弱而皮膚寒冷，邪毒猛烈，恍惚不安，外表證候深沉隱伏的，就應當用托裡散或增損茯苓湯，以及溫熱的方劑來從治之。