原文
癰疽因陰陽相滯而生。蓋氣陽也。血陰也。血行脈內。氣行脈外。相併周流。寒與濕搏之則凝泣行遲為不及。熱與火搏之。則沸騰行速為太過。氣得邪而鬱。則津液稠黏。為痰為飲。積久滲入脈中。血為之濁。此陰滯於陽也。血得邪而鬱。隧道阻隔。或溢或結。積久滲出脈外。氣為之亂。此陽滯於陰也。病皆由此。不特癰疽。陽滯於陰。謂陽盛而滯其陰。脈則浮洪弦數。陰滯於陽。謂陰弱而滯其陽。脈則沉弱細澀。陽滯以寒治之。陰滯以熱治之。
白話
癰疽是因為陰陽相互阻滯而產生的。大體而言，氣屬於陽，血屬於陰。血液在脈管內運行，氣在脈管外運行，兩者相併周流不息。寒邪與濕邪相搏擊，就會使血行凝滯遲緩，屬於不及；熱邪與火邪相搏擊，則會使血行沸騰快速，屬於太過。氣受到邪氣侵襲而鬱結，就會導致津液變得稠黏，形成痰或飲，積久之後滲入脈中，血液因此變得混濁，這就是陰滯於陽。血受到邪氣侵襲而鬱結，就會使隧道阻隔，血液或溢出或結聚，積久之後滲出脈外，氣因此紊亂，這就是陽滯於陰。疾病的發生都由此而來，不僅僅是癰疽。所謂陽滯於陰，是指陽氣旺盛而阻滯了陰血，脈象就會浮洪弦數；所謂陰滯於陽，是指陰氣虛弱而阻滯了陽氣，脈象就會沉弱細澀。陽滯於陰要用寒性藥物治療，陰滯於陽要用熱性藥物治療。