原文
身重脈緩。濕盛除濕。身熱脈大。心燥熱發腫。乍來乍去除熱。諸痛。眩暈。動搖。脈弦去風。
白話
身體沉重，脈象和緩，是濕氣過盛，應當去除濕氣。身體發熱，脈象洪大，是心中煩躁、熱邪引發腫脹，時發時止，應當清熱。各種疼痛、眩暈、身體動搖，脈象弦緊，應當祛風。
卷一
治瘡脈訣
卷一／癰疽脈一6 句
原文
脈澀氣滯。燥渴亡津液。脈澀。瀉氣補血。寒勝則浮。食不入。便溺多。惡寒。脈緊細。瀉寒水。
白話
脈象澀滯，是氣機阻滯。口乾燥渴，是津液耗損。脈象澀滯，應當瀉氣補血。寒氣過盛則會浮腫。飲食不入，大小便次數多，怕冷，脈象緊細，應當瀉除寒水。
原文
數脈不時見。當生惡瘡。諸浮數脈應發熱。反灑淅惡寒。
白話
數脈不時出現，應當會產生惡瘡。各種浮數脈象本應發熱，反而出現怕冷、如被冷水澆灑的感覺。
原文
若有痛處。當發癰疽。脈滑而數。滑則為實。數則為熱。
白話
如果有疼痛的部位，應當會發生癰疽。脈象滑而數，滑脈主實證，數脈主熱證。
原文
滑則為榮。數則為衛。榮衛相逢。則結為癰。熱之所過。則為癰膿。
白話
滑脈對應營分，數脈對應衛分。營氣與衛氣相互搏結，就會形成癰腫。熱邪侵襲之處，就會化為癰膿。
原文
機按今之瘍醫多不診脈。惟視瘡形以施治法。蓋瘡有表裡虛實之殊。兼有風寒暑濕之變。自非脈以別之。安得而察識乎。東垣云。瘡瘍憑脈。此之謂也。因詳列其脈之所主。揭之於首。學者宜加意焉。
白話
按：現今的瘍醫大多不診脈，只看瘡的形狀來施用治法。然而瘡有表裡虛實的不同，又兼有風寒暑濕的變化，如果不用脈象來區別，怎麼能察覺辨識呢？東垣先生說：「瘡瘍要憑藉脈象」，就是這個道理。因此詳細列出脈象所主證候，揭示在篇首，學習的人應當多加留意。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。