原文
治時毒。疫癧初覺。增寒體重。次傳頭面腫痛。或咽喉不利。口乾舌燥。
白話
治療時毒（流行性傳染病）。疫病剛開始感覺時，出現怕冷、身體沉重，接著傳變到頭面部腫痛，或者咽喉不暢、口乾舌燥。
卷七
普濟消毒飲
卷七／普濟消毒飲3 句
原文
黃芩 黃連（各五錢） 人參（三錢） 橘紅 玄參 甘草（各二錢） 柴胡 桔梗（炒各二錢） 連翹 鼠黏子 板藍根 馬勃（各一錢） 升麻 白殭蠶（炒各七分）
白話
黃芩、黃連（各五錢），人參（三錢），橘紅、玄參、甘草（各二錢），柴胡、桔梗（炒，各二錢），連翹、鼠黏子、板藍根、馬勃（各一錢），升麻、白殭蠶（炒，各七分）。
原文
作一帖。水二鍾。煎一鍾。去渣。稍熱。食後徐服之。如大便硬。加大黃（酒煨）一錢或二錢。腫勢甚者砭之。去惡血。
白話
當作一帖藥。用水兩碗，煎煮至一碗，去除藥渣，稍微溫熱，在飯後慢慢服用。如果大便乾硬，加入大黃（用酒煨過）一錢或二錢。腫脹情況嚴重的，用砭石刺破放血，去除惡血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。