原文
一婦患癧。寒熱焮痛。服人參敗毒散。翌日遍身作痛。不能轉側。彼云素有此疾。每發痛至月餘自止。服藥不應。婦人體虛。因受風邪之氣。隨血而行。淫溢皮膚。卒然掣痛。遊走無常。名曰歷節風。治以四生丸而愈。（此憑脈也。）
一位婦女患有癧病，出現發冷發熱、紅腫疼痛的症狀。服用人參敗毒散後，第二天全身疼痛，無法翻身轉側。她說自己向來有這個疾病，每次發作疼痛持續一個多月才會自行停止，吃藥也沒有效果。婦女身體虛弱，因為感受風邪之氣，風邪隨著血液運行，蔓延浸淫到皮膚，突然發生牽引抽痛，疼痛遊走沒有固定位置，這種病叫做歷節風。用四生丸治療而痊癒。（這是根據脈象來判斷的。）
原文
一宜人先兩膝。後至遍身骨節皆痛。脈遲緩。用羌活勝濕湯。及荊防敗毒散。（七）加滲濕藥不應。次以附子八物湯（七四）一劑悉退。再服而愈。（此憑脈也。）
一位宜人，先是兩個膝蓋疼痛，後來發展到全身骨節都痛，脈象呈現遲緩。使用羌活勝濕湯，以及荊防敗毒散（七），加入滲濕的藥物沒有效果。接著用附子八物湯（七四），一劑之後所有症狀都退去，再服用一劑就痊癒了。（這是根據脈象來判斷的。）
原文
若脈洪數而痛者。宜人參敗毒散。（六四）有毒自手足起至遍身作痛。或頸項結核如貫珠。此風濕流氣之症。宜加減小續命。及獨活寄生湯。（七六）
如果脈象洪大而數並且疼痛的，適合用人參敗毒散（六四）。有的毒邪從手腳開始，發展到全身疼痛，或者頸項部位出現像串珠一樣的結核，這是風濕流氣的病症，適合用加減小續命湯，以及獨活寄生湯（七六）。
原文
一人年逾五十。筋骨痿軟。臥床五年。遍身瘙癢。午後尤甚。治以生血藥。癢漸愈。痿少可。更以加味四斤丸治之。調理謹守。年餘而痊。（此憑症也。）
一位年紀超過五十歲的人，筋骨痿弱無力，臥床五年，全身皮膚瘙癢，午後尤其嚴重。用生血的藥物治療，瘙癢逐漸痊癒，痿軟的狀況稍微好轉。再以加味四斤丸治療，謹慎地調理保養，一年多之後就痊癒了。（這是根據症狀來判斷的。）
原文
或曰。熱淫於內。藥用溫補。何也。蓋因血衰弱不能養筋。筋緩不能自持。陽躁熱淫於內。宜養陽滋陰。陽實則水升火降矣。
有人問說：「體內有熱邪肆虐，用藥卻使用溫補的方法，這是為什麼呢？」這是因為血液衰弱，無法滋養筋脈，導致筋脈鬆弛無法自主。陽氣躁動，熱邪在體內肆虐，應該要保養陽氣、滋養陰液。陽氣充實了，水氣就能上升，火氣就能下降了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。