原文
一人火瘡。驟用涼藥敷貼。更加腹脹不食。予以人參敗毒散。（四六）加木通、山梔。外用柏葉。炒為末。麻油調搽。漸愈。
白話
有一個人得了火瘡，突然用涼藥敷貼，反而更加腹脹、不想吃東西。我給他服用人參敗毒散（四六），加入木通、山梔。外用柏葉，炒過後磨成粉末，用麻油調和塗抹，漸漸痊癒。
卷六
火瘡一百二十八
卷六／火瘡一百二十八3 句
原文
嘗用煮大汁上浮脂調銀硃。更效。若用涼藥逼火毒入內。多致不救。湯火瘡以淋了第二次灰渣敷患處。又方 以臘月豬膽塗黃柏。炙乾為末。敷。
白話
曾經用煮大汁上面浮起的油脂調和銀硃，效果更好。如果用涼藥把火毒逼入體內，大多會導致無法救治。湯火瘡可以用淋過第二次的灰渣敷在患處。又有一個藥方：用臘月的豬膽塗在黃柏上，烤乾後磨成粉末，敷用。
原文
熱油湯火傷皮爛肉大痛冷霜散 牡蠣（煅）寒水石（生） 明朴硝 青黛（各一兩） 輕粉（一錢）桐油（二錢） 水二錢。以桃柳枝不住手攪成膏。再以少水溶塗之。外用貓兒肚底毛。細剪。摻上新水。或油調濕則干貼。痛立止。
白話
治療熱油、湯、火燒傷導致皮膚潰爛、肌肉劇烈疼痛的冷霜散：牡蠣（煅燒過）、寒水石（生的）、明朴硝、青黛（各一兩）、輕粉（一錢）、桐油（二錢）、水二錢。用桃樹枝和柳樹枝不停攪拌成膏狀，再用少量水溶解後塗抹。外用貓兒肚底毛，細細剪碎，摻上新水，或者用油調和，濕潤時就乾貼，疼痛立刻停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。