原文
一人年逾三十。腹患癰腫。脈數喜冷。齊氏曰。瘡癰腫起。堅硬者實也。河間曰。腫硬瞀悶。煩躁飲冷。邪在內也。用清涼飲（十二）倍大黃三劑。稍緩。
白話
一個人年過三十。腹部生了癰瘡膿腫。脈象數而喜冷。齊氏說：「瘡癰腫起，堅硬的是實證。」河間說：「腫硬眩悶，煩躁渴飲冷水，是邪氣在內。」用清涼飲（第十二方）加大黃三劑。稍見緩解。
卷四
腹癰一百八
卷四／腹癰一百八7 句
原文
次以四物湯加芩、連、山梔、木通四劑而潰。更以十宣散（四）去參、耆、桂。加金銀花、天花粉。彼欲速效。自服溫補藥。肚腹遂腫小便不利。仍用清涼飲。膿潰數碗。再以托裡藥治之而愈。（此因症因脈處治。）
白話
接著用四物湯加黃芩、黃連、山梔、木通四劑而膿液潰破。又用十宣散（第四方）去掉人參、黃耆、肉桂，加入金銀花、天花粉。病人想要快速見效，自己服用溫補藥。腹部又腫，小便不暢。仍用清涼飲。膿液潰破流出好幾碗。再用托裡藥治療而痊癒。（這是根據症狀、脈象來治療的案例。）
原文
一人腹癰焮痛。煩躁作嘔。脈實。河間曰。瘡癰屬火。須分內外以治其本。又云嘔噦心煩。腫硬瞀悶。或皮肉不變。脈沉而實。毒在內也。當疏其內以絕其源。用內疏黃連湯。（三）利二三行。諸症悉去。更以連翹消毒散而愈。（此據脈症而治。）
白話
一個人腹部生癰，灼熱疼痛，煩躁作嘔，脈象實。河間說：「瘡癰屬火，須分內外來治本。」又說：「嘔吐噁心，心煩，腫硬眩悶，或皮肉不變色，脈沉而實，毒在內。應疏導內部以杜絕病源。」用內疏黃連湯（第三方），瀉了二三次，各種症狀都消除了。再用連翹消毒散而康復。（這是根據脈象、症狀來治療的案例。）
原文
一人腹癰。膿熟開遲。脈微細。膿出後。瘡口微膿如蟹吐沫。此內潰透膜也。瘡癰透膜。十無一生。雖用大補。亦不能救。此可為待膿自出之戒也。（此據症也。）
白話
一個人腹部生癰。膿已成熟但遲遲不破，脈象微細。膿液流出後，瘡口只有少許膿液像螃蟹吐泡沫。這是內部潰爛穿透膜了。瘡癰穿透膜，十個人中沒有一个人能活。雖然用大補的方法，也不能救了。這可以作為等待膿自己流出來的反面教訓。（這是根據症狀來判斷的案例。）
原文
一恭人腹內一塊。不時作痛。痛則不知人事。良久方蘇。諸藥不應。其脈沉細。非瘡也。河間云。失笑散（百九）治疝氣及病人血氣痛欲死。並效。與一服。痛去六七。再服而平。此藥治產後心腹絞痛及兒枕痛。尤妙。（按此憑脈處治。）
白話
一位恭人腹部有一個腫塊。不時作痛，痛起來就失去知覺，很久才醒過來。各種藥都無效。她的脈象沉細。不是瘡。河間說：「失笑散（第一百零九方）治疝氣以及婦女血氣痛得要死的，都有效。」給她服用一劑，疼痛去了六七成。再服一劑就平復了。此藥治產後心腹絞痛和兒枕痛，尤其巧妙。（這是根據脈象來治療的案例。）
原文
一兒十歲。腹脹痛。服消導藥不應。彼以為毒。其脈右關沉伏。此食積也。河間云。食入則吐。胃脘癰也。更兼身體痛難移。腹脹善噫。舌本強。得後與氣快然衰。皆脾病也。審之。因食粽得此。以白酒麴熱酒服而愈。（按此憑脈憑症而治也。）
白話
一個孩子十歲。腹脹疼痛。服用消導藥無效。他以為是毒瘡。脈象右關沉伏。這是食積。河間說：「吃東西就吐出來，是胃脘痛。還兼有身體疼痛難以移動，腹脹常噯氣，舌根僵硬，大便排氣後才舒緩，都是脾病。」仔細詢問，是因為吃粽子而得此病。用白酒麴配熱酒服用而康復。（這是根據脈象、症狀來治療的案例。）
原文
一人素嗜酒色。小腹患毒。脈弱微痛。欲求內消。予謂當助胃壯氣。兼行經活血佐之可消。彼欲速效。自用敗毒等藥。勢果盛。瘡不潰膿。飲食少思。兩月餘復請診。脈愈弱。盜汗不止。聚腫不潰。肌寒肉冷。自汗色脫。此氣血俱虛。故不能發腫成膿。以十全大補湯（十三）三十餘劑。膿成針之。反加煩躁。脈大。此亡陽也。以聖愈湯（十七）二劑。仍以前湯百劑而愈。（此憑脈症處治。）
白話
一個人向來嗜好酒色。小腹生毒瘡。脈象弱而微微作痛。想要用內消的方法。我說應當助胃氣、壯氣血，配合行經活血輔助治療才能消散。他想要速效，自己用敗毒等藥。病勢果然加重，瘡口不潰破出膿，飲食減少。一個多月後再來診斷，脈象更弱。盜汗不止，腫塊不潰破，肌肉寒冷、肉體冰冷，自汗、面色蒼白。這是氣血都虛，所以不能發腫成膿。用十全大補湯（第十三方）三十多劑。膿形成了，用針刺放出。反而增加煩躁，脈象大。這是亡陽。用聖愈湯（第十七方）二劑。仍然用前面的湯藥一百劑而康復。（這是根據脈象、症狀來治療的案例。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。