原文
婦人熱勞者。由心肺壅熱。傷於氣血。氣血不調。臟腑壅滯。熱毒內積。不得宣通之所致也。其候。心神煩躁。頰赤頭痛。眼澀神昏。四肢壯熱。煩渴不止。口舌生瘡。神思昏沉。嗜臥少寐。飲食無味。身體痠疼。或時心怔。或時盜汗。肌膚日漸消瘦。故名熱勞也。
白話
婦女的熱勞病，是由於心肺積聚熱邪，損傷了氣血，導致氣血不調，臟腑阻塞不通，熱毒在體內累積，無法宣散疏通所引起的。其症狀是：心神煩躁，兩頰發紅、頭痛，眼睛乾澀、精神昏沉，四肢發高燒，煩渴不止，口舌生瘡，神思昏沉，喜歡躺臥、睡眠減少，飲食沒有味道，身體痠痛，有時心悸，有時盜汗，肌膚日漸消瘦，所以稱為熱勞。