原文
一人肩患毒。腫硬作痛。惡症迭見。用礬末三錢糊丸。以蔥白七莖煎湯調下。腫痛悉退。本礬末蔥湯調下。因末難服。故以蠟為丸。一方士治瘡疽。不問腫潰。先用此藥二三服。後用消毒藥甚效。常治芻蕘之人。用此即退。不用托裡亦愈。蓋止熱毒為患。血氣不虧。故用多效若金石毒藥發疽者。尤效。以礬能解金石之毒也。一方用礬末五錢。硃砂五分。熱酒下。亦效此藥托裡固內、止泄、解毒、排膿。不動臟腑。不傷氣血。有益無損。其藥易得。其功甚大。偏僻之處不可不知此方。或蟲犬所傷。溶化熱塗患處。更以熱酒調末服皆效。
白話
一個人肩膀生了瘡毒，腫硬疼痛，嚴重的症狀接連出現。用礬末三錢做成糊丸，用蔥白七根煎湯送服，腫痛全都消退。本來是用礬末和蔥湯調服，因為藥末難以下嚥，所以用蠟做成丸藥。有一位方士治療瘡疽，不論是腫還是潰瘍，都先服用此藥二三劑，之後再用消毒藥，效果很好。常常治療勞作之人，用此藥即可消退，不用托裡藥也能痊癒。這只是因為熱毒為患，血氣不虧，所以使用多有效果。如果是金石毒藥引發的疽，尤其有效。因為礬能解金石之毒。另有一個方子用礬末五錢、硃砂五分，熱酒送服，也有效。此藥能托裡固內、止泄、解毒、排膿，不動臟腑，不傷氣血，有益無損。此藥容易得到，功效很大。偏僻的地方不可不知道這個方子。或者蟲狗所傷，將藥溶化後熱敷患處，再用熱酒調藥末服用，都有效。