原文
此表裡氣血藥也。治一切風毒。積熱瘡腫。脈候弦、洪、實、數、浮、緊。氣血盛實者。不可缺此。
白話
這是同時作用於表、裡及氣分、血分的藥物。治療各種風毒、積熱、瘡腫。脈象表現為弦、洪、實、數、浮、緊。氣血充盛而實的人，不能缺少這個方劑。
卷二
論防風通聖散六十七
卷二／論防風通聖散六十七2 句
原文
丹溪曰。秘傳以是方加人參、黃耆、蒼朮、赤茯苓、金銀花。名消腫托裡散。雖以參、耆為主。復云人參無亦可。則又不能無疑而難用也。且臨症加減。須較表裡。如表症多者。當從此方以辛甘為主散之也。里症多者。須當從變。
白話
朱丹溪說：祕傳的方子是在此方中加入人參、黃耆、蒼朮、赤茯苓、金銀花，命名為「消腫托裡散」。雖然以人參、黃耆為主藥，但後又說人參沒有也可以，這樣就讓人不能不懷疑而難以使用了。況且臨證加減，必須比較表證與裡證的輕重。如果表證多的，應當依照此方，以辛甘發散的藥物為主來疏散。如果裡證多的，就應當根據變化來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。