外科理例

卷二

論六味車螯散六十三

卷二/論六味車螯散六十三2
原文
車螯(四個黃泥煅紅。出火毒。研末) 栝蔞仁(新瓦上。炒令香。) 甘草節(二錢。炒。) 燈草(三十莖。) 上除車螯為粗末。作一服。用酒二碗。煎耗半碗。去渣。入蜜一大匙和勻。調車螯末二錢。膩粉少許。空心溫服。取下惡物。
白話
車螯(四個,用黃泥煅燒至紅,去除火毒,研成粉末) 栝蔞仁(放在新的瓦片上,炒到散發出香氣) 甘草節(二錢,炒過) 燈心草(三十莖) 以上藥物,除了車螯以外,先將其餘藥材搗成粗末,作為一劑。用酒二碗,煎煮至剩下半碗,濾去藥渣,加入一大匙蜂蜜攪拌均勻,再調入車螯末二錢、少許膩粉,空腹時溫服,服後會排出惡物。
原文
丹溪曰。車螯散一以輕粉為佐。一以燈心為佐。其散腫消毒下積。安詳穩重。輕小症候。亦可仗之。
白話
丹溪說:車螯散這一處方,有的用輕粉作為輔助藥,有的用燈心草作為輔助藥。它具有消散腫脹、解除毒素、攻下積滯的作用,藥性安和穩重。即使是輕微細小的病症,也可以依靠它來治療。