原文
謂癰疽皆綠氣滯血凝。或因怒氣所致。用香附子去毛。以生薑汁淹一夕。研干為末。白湯調服二錢。無時。
白話
所說的癰疽，都是因為氣機阻滯、血液凝結，或者因為怒氣所引起。使用香附子去除絨毛，用生薑汁浸泡一夜，烘乾後研磨成粉末，用白開水調和服用二錢，不限時間。
卷二
論獨勝散六十
卷二／論獨勝散六十3 句
原文
丹溪曰。本方謂疽後常服。半年尤效。此皆施於體實氣鬱之人也。
白話
丹溪說：這個藥方說的是在癰疽之後經常服用，半年後效果尤其顯著。這都是適用於體質壯實、氣機鬱滯的人。
原文
一人厚味氣鬱。形實性重。年近六十。背疽。醫與他藥皆不行。惟飲香附米甚快。始終只此一味而安此千百而一二。
白話
有一個人，飲食肥厚、氣機鬱滯，體形壯實、性情穩重，年紀將近六十歲，患了背部癰疽。醫生給他其他藥物都沒有效果，只有服用香附米非常舒暢。從頭到尾只用了這一味藥就痊癒了，這種情況在千百人中只有一兩個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。