原文
一人年逾三十。素怯弱不能食冷。臂癰愈後。飲食少思。或作脹。或吞酸。日漸羸瘦。參苓等藥不應。右尺脈弱。此命門火衰。不能生土。遂以八味丸補土之原。食進而愈。
白話
有一個人年齡超過三十歲。平常體質虛弱怕冷，不能吃冷的東西。手臂上的癰瘡痊癒之後，飲食減少，沒有食慾。有時會腹脹，有時會吐酸水。日漸消瘦。服用人參、茯苓等藥物沒有效果。右手尺脈虛弱。這是命門火衰，不能生土（脾胃）。於是使用八味丸來補脾胃的根本。飲食增加而痊癒。
卷一
八味丸治驗五十五
卷一／八味丸治驗五十五4 句
原文
一人病脾胃。服補劑及針灸脾俞等穴不應。幾殆。服八味丸三料而平。一人脾虛發腫。服此丸不半年而康。
白話
有一個人患脾胃病。服用補藥以及針灸脾俞等穴位沒有效果。幾乎瀕臨危險。服用八味丸三劑後就平安了。有一個人脾虛導致水腫，服用此丸不到半年就康復了。
原文
一人貌豐氣弱。遇風則眩。勞則口舌生瘡。胸常有痰。目常赤澀。服此而安。一人患脾。服此將驗。而庸醫阻之。反用寒藥。遂致不救。
白話
有一個人外表看起來豐滿，但氣息虛弱。遇到風就會頭暈。勞累時口舌就會生瘡。胸部常常有痰。眼睛常常紅澀。服用此藥而安好。有一個人患脾病，服用此藥即將見效，但庸醫阻止他，反而使用寒涼藥物，於是導致無法救治。
原文
嘗驗人有不耐勞。不能食冷。或飲食作脹。大便不實。或口舌常破如瘡。服涼藥愈盛。盜汗不止。小便頻數。腰腿無力。或咽津。或呼吸覺冷氣入腹。或陰囊濕癢。或手足冷。或面白。或黧黑。或畏寒短氣。以上諸症皆屬腎。非用附子不可。治驗數條。見前渴論。
白話
曾經驗證：有的人不耐勞累，不能吃冷的東西；或者飲食後腹脹，大便不成形；或者口舌常常破損像瘡一樣，服用涼藥反而更嚴重；盜汗不止；小便次數頻多；腰腿無力；或者吞嚥口水、或者呼吸時感覺冷氣進入腹部；或者陰囊潮濕發癢；或者手腳冰冷；或者面色蒼白；或者面色黝黑；或者怕冷、呼吸短促。以上這些症狀都屬於腎病，非用附子不可。治療驗證的幾個案例，見於前面「渴論」篇中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。