原文
金銀花生取藤葉一把。瓷器內爛研。入白酒少許。調和稀稠得宜。塗敷四圍。中心留口以泄毒氣。（又法）取藤五兩。木杵槌碎。生甘草節一兩。二味以水二碗用砂瓶文武火煎至一碗。入無灰酒一碗。再熬十數沸。去渣。分溫三服。渣敷患處。一日夜吃盡。病勢重。日夜兩劑。服至大小便通利。藥力到矣。或用乾者。終不及生者力大效速。或只用藤五六兩。搗爛入熱酒一鍾。絞取汁。酒溫服。渣罨患處。四五服而平。此藤延蔓附樹。或園圃牆垣之上。藤方而紫。葉似薜荔而青。三月間花微香。蒂帶黃色。花初開色白。經一二日色黃。故又名金銀花。又名鷺鷥藤。又名金釵股。又名老翁須。因藤左纏。又名左纏。凌冬不凋。又名忍冬。在處有之。治癰疽發背乳癰。初發便當服此。不問疽何處。皆有奇效。兼麥飯石膏、神異膏貼之。尤效。
白話
取金銀花新鮮的藤葉一把，在瓷器內搗爛，加入少許白酒，調和成適當的稀稠狀態，塗敷在患處四周，中央留一個開口以便排出毒氣。（另一種方法）取金銀花藤五兩，用木杵槌碎，生甘草節一兩，這兩味藥以兩碗水，用砂瓶以文武火煎至剩一碗，加入無灰酒一碗，再熬十幾沸，去渣，分三次溫服。藥渣敷在患處。一晝夜內服完。如果病情嚴重，日夜服用兩劑，服到大小便通暢，藥力就到了。也可以用乾的金銀花藤，但終究不如新鮮的效果快而強。或者只用藤五六兩，搗爛後放入熱酒一杯，絞取汁液，酒溫熱後服用，藥渣覆蓋患處，四五服就能平復。這種藤蔓會攀附樹木或園圃牆垣上，藤的形狀是方形的，顏色紫，葉子像薜荔但顏色青。三月間開花，有微香，花蒂帶黃色，花剛開時白色，經過一兩天變成黃色，所以又名金銀花，又名鷺鷥藤，又名金釵股，又名老翁須。因為藤向左纏繞，又名左纏，冬天不凋謝，又名忍冬。到處都有。治療癰疽、發背、乳癰，剛發作時就應當服用此藥，不論癰疽在何處，都有奇效。配合麥飯石膏、神異膏貼敷，尤其有效。