原文
隔蒜灸。元戎云。瘡瘍自外而入者不宜灸。自內而出者宜灸。外入者托之而不內。內出者接之而令外。故經云陷者灸之。丹溪曰。癰疽之發。或因內有積熱。或因外寒而鬱內熱。若於始發之際。外灸以散其毒。治之之早。亦可移重就輕。轉深於淺。東垣曰。初覺發背。欲結未結。赤熱腫痛。先以濕紙覆其上。立視紙先干處。即癰頭也。取蒜切片如三錢厚。安頭上。用大艾炷灸之。三壯換一蒜片。痛者灸至不痛。不痛者灸至痛。早覺早灸為上。一日三日。十灸十活。三日四日六七活。五六日三四活。過十數日不可灸。若有十數頭作一處者。用蒜研成膏。作薄餅鋪頭上。聚艾燒之。亦能活也。若初發赤腫。中間有一黃粟米頭。便用獨蒜切去兩頭。取中間片厚薄。安頭上。著艾灸十四壯。多至四十九壯。本事方云。一人四月背疽。治之逾月益甚矣。以艾加瘡頭。自旦及暮。灸百五十壯。知痛乃已。明日鑷去黑痂。膿盡不痛。始別以藥敷之。日一易。易時旋去前黑爛。月餘乃平。
白話
隔蒜灸。元戎說：瘡瘍從外面侵入體內的不宜灸，從體內向外發出的宜灸。從外侵入的要用托法使其不內陷，從內發出的要用接法使其向外排。所以《內經》說：下陷的要用灸法。丹溪說：癰疽的發生，或因體內有積熱，或因外寒而鬱積內熱。如果在剛開始發作的時候，從外部艾灸來散其毒，及早治療，也可以使重病變輕，使深陷轉為淺表。東垣說：剛感覺背部發癰，即將結聚而未結聚，紅熱腫痛時，先用濕紙覆蓋在上面，立刻看紙上先乾的地方，那就是癰頭。取蒜切成約三錢厚的薄片，放在癰頭上，用大艾炷灸它，灸三壯換一片蒜。疼痛的灸到不痛，不痛的灸到痛。早發現早灸為好。一日到三日內，灸十個活十個；三日到四日內，六七個能活；五到六日內，三四個能活；超過十幾天就不能灸了。如果有十幾個頭長在一處，把蒜研磨成膏，做成薄餅鋪在頭上，聚攏艾火燒它，也能存活。如果剛發作紅腫，中間有一個黃粟米樣的頭，就用獨頭蒜切去兩頭，取中間較厚的薄片，放在頭上，用艾灸十四壯，多可至四十九壯。《本事方》說：有一個人四月患背疽，治療了一個多月更加嚴重了。用艾放在瘡頭上，從早晨到傍晚，灸了一百五十壯，感到疼痛才停止。第二天用鑷子夾去黑痂，膿盡不痛，然後另外用藥敷上，每天更換一次，更換時隨即去掉前面的黑爛部分，一個多月才平復。