原文
東垣曰。瘡瘍食肉。乃自棄也。瘡瘍乃營氣而作。今反補之。自棄何異。雖用藥治。不能愈也。
白話
東垣說：「瘡瘍病患者吃肉，這是自己放棄治療。瘡瘍是由於營氣運行不暢而發生的，現在反而去補益它，這與自棄有什麼不同？即使再用藥治療，也不能痊癒。」
卷一
論瘡瘍食肉三十八
卷一／論瘡瘍食肉三十八4 句
原文
精要曰。羊、雞、牛、鵝、魚、面、煎爆、炒、炙、酒等味。犯之必發熱。用梔子黃苓湯最效。
白話
《精要》說：「羊肉、雞肉、牛肉、鵝肉、魚肉、麵食、煎炸、爆炒、燒烤、酒等味道，觸犯了這些必定會發熱。用梔子黃芩湯最有效。」
原文
丹溪曰。梔苓、苦參、犀角。佐輔人參。固可解食毒之熱。若寒月與虛人。寧無加減乎。內經謂膏粱之變。足生大丁。此言瘡疽之因也。禁戒厚味。恐其引起宿火之熱。此誠富貴豢養口腹者所當謹。若素貧者大不然矣。
白話
丹溪說：「梔子、黃芩、苦參、犀角，輔助人參，固然可以解除因食物中毒引起的熱證。但若是寒冷月份或體虛之人，難道不需要加減嗎？《內經》說『膏粱之變，足生大丁』，這句話說的是瘡疽的病因。禁止戒除肥甘厚味，恐怕它會引發潛伏的火熱。這確實是富貴人家、喜好口腹之慾的人所應當謹慎的。如果向來貧窮的人，則大大不然了。」
原文
予治一人。背癰徑尺。穴深而黑。家貧得此。急作參耆歸術膏。多肉餛飩與之而安。多肉餛飩補氣之有益者也。
白話
我治療過一個人，背部癰疽直徑有一尺，瘡口深而顏色發黑。他家中貧窮得了這個病，我趕快製作人參、黃耆、當歸、白朮膏，並給他吃多肉的餛飩，他就安穩了。多肉的餛飩是補氣有益的食物啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。