原文
瘡瘍發寒熱。多汗。或先寒後熱。或先熱後寒。或連日作。又有或間日作。必先嘔痰。然後寒熱。寒熱解。大汗出。精要言以上之證。不可專以為熱。亦有氣虛而得。亦有因怒而得。或先感寒邪。脾氣不正而然者。
白話
瘡瘍發作時出現寒熱、多汗的症狀，有時先冷後熱，有時先熱後冷，有時連續幾天發作，也有時隔天發作。必定會先嘔吐痰涎，然後才出現寒熱；寒熱消退後，會大量出汗。《精要》說：以上這些證候，不可以單純認為是熱證，也有因為氣虛而得的，也有因為發怒而得的，或者因為先感受寒邪、脾氣失調而導致的。
卷一
論瘡瘍發寒熱或汗三十六
卷一／論瘡瘍發寒熱或汗三十六2 句
原文
丹溪曰。因氣虛者。當以補氣藥補之。因怒者當以順氣藥和之。脾氣不正者。當以脾藥調養之。今用不換金正氣散。悉是溫散泄衛之藥。欲以一兩人參。收拾十四兩之泄衛可乎。若用於腫瘍時感寒邪者。猶或庶幾。彼氣虛者。因怒者。脾氣不正者。此方能兼治乎。抑不知其用於腫瘍耶。潰瘍耶。
白話
丹溪說：因為氣虛的，應當用補氣藥來補益；因為發怒的，應當用順氣藥來調和；脾氣失調的，應當用調理脾胃的藥來調養。如今使用「不換金正氣散」，這全是溫散、發泄衛氣的藥，想要用一兩人參，來收斂十四兩發泄衛氣的藥，這樣可行嗎？如果用在腫瘍時期感受寒邪的情況，或許還勉強可以；但那些氣虛的、因怒而病的、脾氣失調的，這個方子能夠兼顧治療嗎？更何況不知道這方子是應用在腫瘍時期，還是潰瘍時期呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。