原文
瘡疽痛息自寧。飲食知味。脈證俱緩。緩則治本。故可以王道平和之藥徐而治之。亦無不愈。若脈實焮腫，煩躁。寒熱。脈證俱實。非硝黃猛烈之劑不能除。投以王道之劑則非也。若瘡瘍聚腫不潰。潰而膿水清稀。或泄利腸鳴。飲食不入。嘔吐無時。或手足並冷。此脈證俱虛。非大補之。藥不能平。投以硝黃攻伐之劑亦非也。故治其證者。當辨表裡虛實。隨宜治之。庶得萬全。
白話
瘡疽患者疼痛停止，自然安寧，飲食能知味道，脈象與症狀都屬於緩和。緩和就應當治療根本，所以可以用王道平和之藥慢慢調治，也沒有不痊癒的。如果脈象實、紅腫灼熱、煩躁不安、發冷發熱，脈象與症狀都屬於實證，非用硝石、大黃這類猛烈之藥不能去除，若投以王道平和之藥就不對了。如果瘡瘍腫聚而不潰破，或潰破後膿水清稀，或者腹瀉腸鳴、飲食不入、嘔吐不止，或者手足冰冷，這是脈象與症狀都屬於虛證，非用大補之藥不能平復，若投以硝石、大黃這類攻伐之藥也不對。所以治療這類病證，應當辨別表裡虛實，根據情況適當治療，才能夠萬無一失。