原文
精要云。始患高腫五七日勿平陷者。是攻內之候。以托裡散內補湯填補臟腑令實。最怕透膜。透膜者。十無一生。
白話
精要說：開始患病時，高腫五到七天不消退平陷的，是向內攻的徵候。用托裡散、內補湯填補臟腑使其充實。最怕穿透胸膜。穿透胸膜的人，十個沒有一個能活。
卷一
辨癰與疽治法十八
卷一／辨癰與疽治法十八2 句
原文
丹溪曰。癰之邪淺。其稽留壅遏。「濁」在經脈之中。而專於外。故初發時。身表便熱。患處便如枕如盆。高腫痛甚者。縱欲下陷。緣正氣內固不肯受。故或便秘。或發渴發逆以拒之。是以骨髓終不焦枯。五臟終不損也。癰疽之邪。其稽留壅遏。內連五臟而不專攻於外。故身或無熱。患處或不腫痛。甚者聲嘶色脫。眼黑青小。十指腫黑如墨。多死也。治癰初發。當以潔古法為主。表者散之。里者下之。火以灸之。藥以敷之。膿未成者必消。已成者速潰。治疽初發。當以涓子法為主。填補臟腑令實。勿令下陷之邪延蔓。外以火灸。引邪透出。使有穴歸而不亂攻。可轉死為生。變凶為吉。今世不分癰疽。一概宣熱拔毒。外以五香耗其氣。內以大黃竭其血。終不自悟其藥之非。惜哉。
白話
丹溪說：癰的邪氣淺，它停留壅遏，「濁」在經脈之中，而專注於體表。所以初發時，體表就發熱，患處就像枕頭像盆，高腫疼痛厲害的，縱然想要下陷，因為正氣內固不肯接受，所以有的便秘，有的發渴發逆來抗拒。因此骨髓終不焦枯，五臟終不損傷。疽的邪氣，其停留壅遏，內連五臟而不專攻於體表，所以身體有時不發熱，患處有時不腫痛，嚴重的聲音嘶啞面色脫失，眼睛黑而青小，十指腫黑如墨，多數死亡。治療癰初發，應當以潔古法為主，在表的散之，在里的下之，用火灸之，用藥敷之，膿未成的必消，已成的速潰。治療疽初發，應當以涓子法為主，填補臟腑使其充實，不要讓下陷的邪氣蔓延，外用火灸，引邪透出，使有穴道歸而不亂攻，可以轉死為生，變凶為吉。當今世人不分癰疽，一概宣熱拔毒，外用五香耗其氣，內用大黃竭其血，始終不自悟其用藥的錯誤，可惜啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。