原文
（凡三十四）金刀傷瘡方用小豬鍬出來子腸一條。陳石灰二兩。苧葉一兩。龍骨少三錢。共搗爛作餅。干為末搽之。即止血合口。火燒瘡方
白話
（共三十四條）金刀傷瘡的藥方：取小豬的腸子一條，陳石灰二兩，苧麻葉一兩，龍骨少許（三錢）。一起搗爛做成藥餅，乾燥後磨成粉末塗抹患處，就能止血並使傷口癒合。火燒瘡的藥方：
雜傷瘡部
雜傷瘡部
雜傷瘡部5 句
原文
黃蜀葵花（不拘多少去蒂心淨不用手取恐手汗汙之）
白話
黃蜀葵花（不論多少，去除花蒂和花心，洗淨。不要用手直接拿取，以免手汗污染它）。
原文
真香油浸之令勻。雖數年更效。逐年油少添油。花少添花。搽上立止痛生肌。水涼自在。任他結痂。不可揭動。就火藥燒壞。亦可救之。內服瀉火毒藥效。亦治湯燙如神。二金散方見含腮瘡圖。皴裂瘡方見圖。漆瘡方見圖。凍瘡方
白話
用純正的香油浸泡，使其均勻。即使存放數年，效果更佳。每年如果油少了就添加油，花少了就添加花。塗抹在患處，能立刻止痛、生長新肉。傷口感覺清涼舒適，任其自然結痂，不可揭動。即使是被火藥燒傷，也可以用此藥救治。內服瀉火解毒的藥物也有效。治療湯火燙傷效果神奇。二金散的藥方見「含腮瘡圖」。皴裂瘡的藥方見圖。漆瘡的藥方見圖。凍瘡的藥方：
原文
不拘手足面上凍腫成瘡。癢痛不一者如神。用麻雀腦子塗之立瘥。豬腦子加熱酒洗更妙。箭旋瘡方
白話
不論是手、腳或臉部，因凍傷腫脹成瘡，癢痛程度不一者，此方效果如神。用麻雀的腦子塗抹患處，立刻痊癒。用豬腦子加熱酒清洗，效果更佳。箭旋瘡的藥方：
原文
治毒箭及箭旋入骨。不能得出。即不可拔動。恐傷其骨。用巴豆一粒炮去殼勿焦。活蜣螂一個同研爛塗在傷處。須臾痛定微癢。忍之。待其癢極難忍之時。方可拔動取出旋立瘥。
白話
治療毒箭以及箭鏃射入骨頭，無法取出。此時不可擅自拔動，恐怕會傷到骨頭。用巴豆一粒，炮製後去除外殼（不要烤焦），加上一隻活的蜣螂，一起研磨爛，塗在傷口處。過一會兒，疼痛就會停止，並感到微微發癢，要忍住。等到發癢到難以忍受的時候，才可以拔動並取出箭鏃，取出後立刻就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。