原文
夫痔者滯也。蓋男女皆有之。富貴者因於酒色。貧賤者勞碌飢飽。僧道者食飽而久坐。經云因而飽食筋脈橫解腸癖為痔。痔曰腸癖是也。婦女因產難久座。或經行時因氣怒傷冷受濕。余血滲入肛邊而生。有小兒因過食厚味。或痢而久蹾。或母腹中受毒。大抵痔瘡不必緣於酒色也。宜詳其原受之因而治之。自應驗矣。古書雖有五痔之分。而未嘗離於風濕燥熱四氣鬱滯。弗能通泄。氣逼大腸所作也。然二十四痔。言其形狀也。五痔者牡痔牝痔脈痔腸痔血痔。乃病之源也。然未破名曰痔。已破者名曰瘺。瘺有八般氣風陰冷痔血瘻㽽痿腮等八症。各有治法於下。凡觀者切之秘之。
白話
痔瘡是氣血滯留的疾病。男女都可能發生。富貴的人因飲酒縱慾而引發；貧賤的人因勞累、飢飽不調而引發；僧侶道士因吃飽後久坐而引發。經典說：因為吃得太飽，導致經脈鬆弛，腸道功能紊亂，形成痔瘡。痔瘡又稱為腸癖。婦女因難產久坐，或月經期間因生氣、受寒、受濕，殘餘的血液滲入肛門周圍而形成痔瘡。也有小孩因吃太多油膩厚味的食物，或痢疾後久蹲，或在母體內受毒而產生。大體上，痔瘡不一定都與飲酒縱慾有關，應詳細了解其原始病因來治療，自然會有效。古書雖然將痔瘡分為五種，但都離不開風、濕、燥、熱四種邪氣鬱結滯留，無法通暢排泄，氣機逼迫大腸所造成。至於二十四種痔瘡，是描述其形狀；五痔——牡痔、牝痔、脈痔、腸痔、血痔——則是疾病的根源。尚未破潰的稱為痔，已破潰的稱為瘺。瘺有八種：氣瘺、風瘺、陰瘺、冷瘺、痔瘺、血瘺、㽽瘺、痿腮瘺等八種症狀，各有治療方法記載於後。凡是觀看此書者，務必謹記並保密。