原文
柴胡連翹湯治男子妇人马刀疮当歸尾（一錢半酒浸）黍黏子（二錢）中桂（三分）甘草（炙）黃柏（酒浸）生地黃（各三錢）柴胡黃芩（炒）知母連翹（以上各五錢）瞿麥穗
白話
柴胡連翹湯，治療男子的馬刀瘡。當歸尾（一錢半，用酒浸泡）、黍黏子（二錢）、中桂（三分）、甘草（炙過的）、黃柏（用酒浸泡）、生地黃（各三錢）、柴胡、黃芩（炒過的）、知母、連翹（以上各五錢）、瞿麥穗。
馬刀瘡部
馬刀瘡部
馬刀瘡部14 句
原文
上銼咀每服五錢。水二鍾。煎八分。食後熱服。柴胡消腫湯治馬刀瘡腫盛。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢。用水二鍾，煎煮至八分。飯後溫熱服用。柴胡消腫湯，治療馬刀瘡腫脹厲害的症狀。
原文
黍黏子（炒）黃連（各五錢）歸尾甘草（各一兩）花粉黃耆（各一錢五分）黃芩柴胡（各二錢）連翹（三錢）紅花（五分）玄參（一錢）
白話
黍黏子（炒過的）、黃連（各五錢）、歸尾、甘草（各一兩）、花粉、黃耆（各一錢五分）、黃芩、柴胡（各二錢）、連翹（三錢）、紅花（五分）、玄參（一錢）。
原文
上咀每服五錢。水二鍾。煎八分。食後熱服。忌酒濕面房勞氣怒。柴胡通經湯治小兒馬刀瘡。經久不潰。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢。用水二鍾，煎煮至八分。飯後溫熱服用。忌食酒、濕麵，避免房事、勞累和氣怒。柴胡通經湯，治療小兒馬刀瘡，長期不潰爛的症狀。
原文
連翹柴胡歸尾甘草黃芩三稜桔梗鼠黏子（各二錢）黃連（五分）紅花（四分）
白話
連翹、柴胡、歸尾、甘草、黃芩、三稜、桔梗、鼠黏子（各二錢）、黃連（五分）、紅花（四分）。
原文
上銼作一服。水二鍾。煎八分。食後分二次服。救苦化堅湯
白話
以上藥材切碎，作為一次服用。用水二鍾，煎煮至八分。飯後分兩次服用。救苦化堅湯。
原文
治馬刀瘡瘰癧挾癭。從耳下及身後下頸至肩上。或缺盆穴邊。皆手足少陽之經分。其瘡在頦下及頰車。乃足陽明之經分。是受心脾之邪而所生也。此二症並皆治之。加減於下。
白話
治療馬刀瘡、瘰癧和挾癭。瘡從耳下以及身後向下到頸部再到肩上，或是缺盆穴附近，都是手足少陽經脈所分布的部位。瘡在頦下和頰車部位，則是足陽明經脈分布的範圍，是受到心脾的病邪侵襲而生成的。這兩種症狀都一併治療。以下的藥方會根據症狀進行加減。
原文
黃耆（一錢）人參（一錢）甘草（炙五錢）漏蘆（一錢）連翹（一錢）牡丹皮（三分）歸身生地黃熟地黃（各三分）白芍藥（三錢）肉桂（二錢）柴胡（八錢）羌活（一錢）獨活（五分）鼠黏子（三錢）防風（五分）昆布（二分）三稜（煨二分）廣朮（三分）益智（二分）麥蘖（一錢）神麯（炒二錢）黃連（三分）黃柏（炒三分）厚朴（薑製炒一錢二分）升麻（一錢）葛根（五分）
白話
黃耆（一錢）、人參（一錢）、甘草（炙過的五錢）、漏蘆（一錢）、連翹（一錢）、牡丹皮（三分）、歸身、生地黃、熟地黃（各三分）、白芍藥（三錢）、肉桂（二錢）、柴胡（八錢）、羌活（一錢）、獨活（五分）、鼠黏子（三錢）、防風（五分）、昆布（二分）、三稜（煨過的二分）、廣朮（三分）、益智（二分）、麥蘖（一錢）、神麯（炒過的二錢）、黃連（三分）、黃柏（炒過的三分）、厚朴（用薑汁炮製炒過的一錢二分）、升麻（一錢）、葛根（五分）。
原文
上為末蒸餅丸如桐子大。每服三錢。白湯下。如氣不順。加木香橘皮。
白話
以上藥材研成粉末，用蒸餅做成丸劑，像桐子那麼大。每次服用三錢，用白開水送服。如果氣不順暢，加入木香和橘皮。
原文
如瘡止是在足陽明胃經多者。去柴胡鼠黏子。
白話
如果瘡僅僅是在足陽明胃經分布較多的部位，就去掉柴胡和鼠黏子。
原文
如專少陽多。為馬刀挾癭。去獨活漏蘆升麻葛根加瞿麥穗三分。
白話
如果主要是少陽經分布較多，屬於馬刀挾癭的，就去掉獨活、漏蘆、升麻、葛根，加入瞿麥穗三分。
原文
如病人素氣弱。其病勢來甚。其氣盛而不短促者。乃作氣盛論。治宜加黃芩黃連黃柏知母防己之類。視邪在上中下部分治之。如大便不通。加酒製熟大黃利之。如血燥大便秘。加桃仁大黃。
白話
如果病人向來氣弱，但病勢來得很猛，病人的氣還算旺盛而不短促的話，就按照氣盛來論治。治療適宜加入黃芩、黃連、黃柏、知母、防己之類的藥物。根據病邪所在的上、中、下部位來治療。如果大便不通暢，加入酒製的熟大黃來通利。如果是血燥導致大便乾結便秘，就加入桃仁和大黃。
原文
如風結秘加麻仁大黃。風澀秘加皂角仁秦艽大黃。如脈澀氣燥秘者加郁李仁大黃。如陰寒加熟附子乾薑水冷與之。
白話
如果是大便乾燥秘結，就加入麻仁和大黃。如果是風濕凝滯造成的大便乾澀秘結，就加入皂角仁、秦艽和大黃。如果脈象澀滯、氣機燥澀而造成便秘，就加入郁李仁和大黃。如果是陰寒症，就加入熟附子、乾薑，用溫水送服。
原文
大抵用藥之法。不惟瘡。凡治諸疾皆當視邪之所在。量人素氣之虛實。春夏秋瘡疹可用苦寒之藥。若冬月虛冷。皆不可妄用苦寒。以傷脾胃也。
白話
大體而言用藥的方法，不僅限於瘡症，凡是治療各種疾病都應當看清病邪所在的部位，衡量病人正氣的虛實。春夏秋三季的瘡疹可以使用苦寒的藥物。如果是冬月裡虛寒的症狀，都不可以隨意使用苦寒的藥物，以免損傷脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。