原文
夫瘰癧者。內經云。九漏是也。古方書所載名狀不一。難以詳述。其生也。此瘡多生於項腋之間。或牽蔓於胸脅。其形如梅李之狀。其因皆是蓄怒而成。項脅是肝經所絡之處。肝膽是將軍之官。直而不屈。少有不遂。故肝經蓄怒。肝主筋。肝病則筋縮。筋縮多結於項腋。腫核連牽。故名瘰癧。延結日久。亦化膿水潰爛。其瘡最難得愈。膽經多氣少血。肝經多血少氣。世人不知其根由於臟腑虛實。癧之所因。根之所得。治之所宜。辨之吉凶。察之生死。得其法。取效立驗。不得其法。妄言擅醫。專以蝕藥點之。或以針刀割之。亦如割韭相同。但取其標而未治其本。殊不知症實在根本也。若不治其本。終不能濟事。反以為害。余之素治專治其根。取效異驗。不敢自秘。世人共之。是其心也。
白話
所謂瘰癧，在《內經》中說就是九漏。古代醫書所記載的名稱和形態不一，難以詳細敘述。它的發生，這種瘡多長在脖子和腋窩之間，或者蔓延到胸脅部位，形狀像梅子或李子。它的成因都是因為積怒而成。脖子和脅肋是肝經所經過的地方，肝膽是將軍般的器官，剛直而不彎曲，稍有不順遂，就會使肝經積怒。肝主筋，肝有病則筋會收縮，筋收縮多會結聚在脖子和腋窩，形成腫核相連，所以叫做瘰癧。拖延日久，也會化膿流水而潰爛，這種瘡最難痊癒。膽經多氣少血，肝經多血少氣。世人不知道它的根源在於臟腑的虛實，不知道瘰癧的成因、根源所在、治療的適宜方法、辨別吉凶、觀察生死。如果掌握了正確的方法，療效很快就能顯現；如果不得其法，胡亂自稱醫術高明，專門用腐蝕性的藥物點在患處，或者用針刀割除，這就像割韭菜一樣，只處理了表面症狀而沒有治療根本。殊不知病症其實在於根本。如果不治療根本，終究不能解決問題，反而會造成危害。我平素的治療專門針對根本，療效非常顯著，不敢私自隱藏，願與世人共用，這就是我的心意。