原文
凡小兒出痘。神氣清爽。不宜昏憒。色暗癢𤹀。肉腫如瓜。或連連如雞蛋樣。乾紅無漿。泄瀉嘎牙。發戰喘促。聲啞煩躁。譫語目閉。胸背頭面青灰紫黑平陷。不食。腹脹如鼓。肚疼腰痛。唇焦口臭。舌黑喉嗆。鼻孔開張。下血。二便不通。以上惡症。如順痘相兼一二惡症。由恐變危。逆痘有此一症。最難保安。此皆天命之有定數。豈能逃乎。
白話
凡是小孩出痘，精神清爽為宜，不應昏沉迷糊。痘色暗沉、發癢抓破，肌肉腫脹如瓜，或者接連長出像雞蛋一樣的痘，乾燥發紅卻沒有膿漿，腹瀉、咬牙，發抖、氣喘，聲音沙啞、煩躁不安，胡言亂語、眼睛緊閉，胸背頭面呈現青灰、紫黑且平坦凹陷，無法進食，腹部脹大如鼓，肚子疼、腰痛，嘴唇乾裂、口臭，舌頭發黑、喉嚨嗆咳，鼻孔張開，大便下血，大小便不通。以上這些都是惡性症狀。如果順痘中兼有一兩種惡症，恐怕會轉為危險；逆痘只要出現其中一種症狀，就最難保全性命。這些都是天命註定的定數，又怎能逃脫呢？