原文
痘初發熱三日透。方出稀疏清朗。尖圓飽滿。依期漿行。依時而靨。神氣爽靜。能飲食。無他症。此自然生化。順吉之兆也。非人之能調。非藥之能療。乃天生之妙而已矣。耳下鼻邊三五點紅起窠光潤吉。
白話
痘疹初起發熱三天後透出，才長出來時顯得稀疏清朗，痘粒尖端圓潤飽滿，按照時間順利化膿，按時結痂脫落，精神清爽平靜，能夠正常飲食，沒有其他病症。這是自然生長變化的過程，是順遂吉祥的徵兆，不是人力所能調理，也不是藥物所能治療，只是天生自然的神妙機轉罷了。耳朵下方和鼻子旁邊出現三五顆紅色的痘粒，痘窠隆起且光澤潤滑，也是吉祥的表現。