原文
痘之形症如一二日間作二三次旋。旋而出耳下鼻邊頷下三五。窠紅活滋潤微微體然。或往來寒熱。旋出旋長。至五七日內。皮膚糙。漿滿。色蒼蠟尖圓者吉也。如一二日內。發熱間即一齊發出。如蚊蚤叮斑者香搐焦頂乾紅。蛇皮蠶殼。紫脹癢𤹀。或腫而忽消。或忽然而腫。肉痘不脹者凶也。
白話
痘瘡的形狀與症狀，例如在一兩天之內，分兩三次陸續發出，從耳下、鼻邊、下巴等處出現三五顆，痘瘡紅潤有光澤、滋潤，身體微微發熱，或者有忽冷忽熱的現象，一邊發出、一邊長大。到了五七天內，皮膚變得粗糙，痘漿飽滿，顏色像蒼蠟一樣，頂端尖圓的，這是吉兆。如果在一兩天內，發熱的同時就一下子全部發出，像蚊蟲跳蚤叮咬的斑點，或者像香燒灼過的焦黑頂部、乾燥發紅，或者像蛇皮、蠶殼一樣，呈現紫脹、發癢、抓破的現象，或者腫脹卻突然消退，或者突然腫脹，肉痘不脹起的，這是凶兆。