原文
夫痘瘡屬陽。春夏為順。秋冬為逆。春痧夏癍。秋膿胞。四季疹者為順。如春膿疱。夏黑陷。秋癍冬疹者皆為逆。逆者不必用藥。總是仙丹。豈能返於生命乎。又云。先痘後夾疹者為順。先疹後夾癍者順。先痘後水泡者多則順。少則逆。先水泡後夾癍少者順。多者逆。先水泡後夾疹者逆。瘡已黑。忽泄出膿血痂皮者順。水穀乳食不化者逆。大抵順者吉。而逆者凶。有順時令而內兼險惡壞症者亦死。有逆時令而痘色形症輕稀者生。如此之度嬰幼生之有賴。
白話
痘瘡屬於陽證。在春夏季節出現為順，秋冬季節出現為逆。春天出現痧疹、夏天出現斑、秋天出現膿皰、四季出現疹子為順。如果春天出現膿皰、夏天出現黑陷、秋天出現斑、冬天出現疹子，這些都屬於逆證。逆證不必用藥，即使是仙丹，又怎能挽回生命呢？又說：先出痘後夾雜疹子為順，先出疹後夾雜斑為順。先出痘後出現水泡，水泡多為順，少為逆。先出水泡後夾雜斑，斑少為順，多為逆。先出水泡後夾雜疹子為逆。瘡已變黑，突然泄出膿血痂皮為順。水穀乳食不消化為逆。總之，順證吉利，逆證凶險。有順應時令但內部兼有險惡壞證的也會死亡，有違逆時令但痘色形證輕稀的也會存活。如此權衡，嬰幼兒的生命才有所依賴。